|
|
464.
|
|
|
START and END are disk locations, such as 4GB or 10%. Negative values count from the end of the disk. For example, -1s specifies exactly the last sector. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, наприклад 4GB чи 10%. Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує останній сектор диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
ПОЧАТОК та КІНЕЦЬ - це місця на диску, наприклад 4GB чи 10%. Від'ємні значення відраховуються від кінця диска. Наприклад, -1s вказує на останній сектор диска.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:169
|
|
|
474.
|
|
|
The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Існуюча позначка диска на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Існуюча позначка диску на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:284
|
|
|
481.
|
|
|
New disk label type?
|
|
|
|
|
Нова етикетка диска?
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Нова етикетка диску?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:545
|
|
|
532.
|
|
|
mklabel,mktable LABEL-TYPE create a new disklabel (partition table)
|
|
|
|
|
mklabel,mktable ТИП_ЕТИКЕТКИ створити нову позначку диска (таблицю розділів)
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
mklabel,mktable ТИП_ЕТИКЕТКИ створити нову позначку диску (таблицю розділів)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:2326
|
