|
|
62.
|
|
|
Disk Image
|
|
|
|
|
Образ диска
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Образ диску
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:246
|
|
|
90.
|
|
|
Could not determine sector size for %s: %s. 
Using the default sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається визначити розмір сектора для %s: %s.
Використовується типовий розмір сектора ( %lld). |
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Не вдається визначити розмір сектору для %s: %s.
Використовується типовий розмір сектору ( %lld). |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
|
95.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пристрій %s має декілька ( %d) логічних серверів на фізичний сектор.
Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій позначка диска/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті. |
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Пристрій %s має декілька ( %d) логічних серверів на фізичний сектор.
Підтримка цього у GNU Parted є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ для деяких спеціальних комбінацій позначка диску/файлова система, наприклад. GPT та ext2/3.
Додаткову інформацію шукайте на веб-сайті. |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
|
98.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба-що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1349
|
|
|
123.
|
|
|
Can't have a partition outside the disk!
|
|
|
|
|
Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диска!
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Неприпустимо, щоб розділ виходив за межі диску!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2090
|
|
|
211.
|
|
|
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
|
|
|
Не вдається розподілити слот bsd етикетки диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Не вдається розподілити слот bsd етикетки диску.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/bsd.c:588
|
|
|
212.
|
|
|
Unable to allocate a dasd disklabel slot
|
|
|
|
|
Не вдається розподілити слот етикетки диска dasd
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Не вдається розподілити слот етикетки диску dasd
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dasd.c:919
|
|
|
251.
|
|
|
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
|
|
|
Резервна GPT-таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Можливо, це означає, що інша операційна система вважає, що розмір диска менший. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Резервна GPT таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Можливо, це означає, що інша операційна система вважає, що розмір диску менший. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:936
|
|
|
252.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
|
Пошкоджено як головну, так і резервну таблицю GPT. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Пошкоджено як головну так і резервну GPT таблиці. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
|
|
254.
|
|
|
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
Основна GPT-таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Основна GPT таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1067
|
