Ubuntu
parted package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “parted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
64 → 73 of 615 results First • • • Last
64.
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
%s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden (%s). %s wurde nur lesbar geöffnet.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Kann %s nicht zum Schreiben öffnen (%s). %s wurde nur lesbar geöffnet.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359 libparted/arch/linux.c:1743
65.
%s during seek for read on %s
%s, während %s zum Lesen positioniert wurde
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
66.
%s during read on %s
%s, während von %s gelesen wurde
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596 libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868 libparted/arch/linux.c:1950
67.
Can't write to %s, because it is opened read-only.
Auf %s kann nicht geschrieben werden, weil es nur zum Lesen geöffnet wurde.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Auf %s kann nicht geschrieben werden, weil es nur-lesend geöffnet wurde.
Suggested by Martin v. Löwis
Located in libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557 libparted/arch/linux.c:2027
68.
%s during seek for write on %s
%s, während %s zum Schreiben positioniert wurde
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
69.
%s during write on %s
%s, während auf %s geschrieben wurde
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678 libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000 libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
70.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rufen Sie »%s --help« auf, um mehr Informationen zu erhalten.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Versuchen Sie `%s --help' für mehr Informationen
Suggested by Martin Ereth
Located in partprobe/partprobe.c:149
71.
Usage: %s [OPTION]
or: %s DEVICE MINOR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [OPTION]
oder: %s GERÄT NUMMER
Translated by Martin Ereth
Located in debug/clearfat/clearfat.c:66
72.
Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unbenutzten Speicherplatz auf einer FAT-Partiton löschen (ein GNU Parted-Test-Programm)
Translated by Martin Ereth
Located in debug/clearfat/clearfat.c:69
73.
--help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help diese Hilfe anzeigen und beenden
Translated by Martin Ereth
Located in debug/clearfat/clearfat.c:73
64 → 73 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Gnau, Christian Strübing, Christopher Guckes, Christopher Lorenz, Dennis Baudys, Florian Zeitz, Frank Jansen, Goldenphoenix, Hendrik Schrieber, Jan, Mario Blättermann, Martin Ereth, Martin v. Löwis, Michael W., Moritz Baumann, Patrick Harms, Philipp Hug, Sascha, Sebastian, Simon Matschke, Thomas Holbach, Tobias Heep, Uwe Mock, Wolfgang Schmidt, WolfgangK, Zwulf, i486, kaelev7, lucasvo, ninjaduck, speedfreak665, tlue.