Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

12 → 21 of 241 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}' {}
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' anahtarı için geçersiz değer {}
				Translated by Atilla Karaman on 2011-11-20
				Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-08-28
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
	13.	English:		Failed to get gsettings value.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Gsettings değeri alim işleminde error.
				Translated and reviewed by hasanzeki on 2012-07-12
				Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
	14.	English:		Migrating user directory '{}' to '{}'.
Current Turkish:				Kullanıcı dizini '{}' dan '{}' a geçiriliyor.
				Translated by Eyüp DALAN on 2011-08-13
				Reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
				Located in ../Onboard/Config.py:380
	15.	English:		Failed to migrate user directory.
				python >2.5
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Kullanici Dizini geçirme işleminde hata
				Translated and reviewed by hasanzeki on 2012-07-12
				Located in ../Onboard/Config.py:262
	16.	English:		layout '{filename}' does not exist
Current Turkish:				'{filename}' düzeni mevcut değil
				Translated by Francesco Fumanti on 2016-09-04
				Located in ../Onboard/Config.py:867
	17.	English:		theme '{filename}' does not exist
Current Turkish:				'{filename}' teması mevcut değil
				Translated by Mesut Muhammet Şahin on 2012-07-20
				Reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
				Located in ../Onboard/Config.py:908
	18.	English:		Loading theme from '{}'
Current Turkish:				'{}' den tema yükleniyor
				Translated and reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
				Located in ../Onboard/Config.py:933
	19.	English:		Unable to read theme '{}'
Current Turkish:				'{}' Teması okunamıyor
				Translated and reviewed by hasanzeki on 2012-07-12
				Located in ../Onboard/Config.py:937
	20.	English:		Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential. Enable accessibility now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Kendiliğinden görüntülemeyi etkinleştirmek, Gnome Erişilebilirlik desteğine gereksinim duymaktadır. Ekran klavyesi şimdi erişilebilirliği açabilir ancak tam kullanımına erişmek için oturumu sonlandırmanızı ve yeniden giriş yapmanızı öneririz. Erişilebilirlik şimdi etkinleştirilsin mi?
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-10-06
				Located in ../Onboard/Config.py:1143
	21.	English:		color scheme '{filename}' does not exist
Current Turkish:				'{filename}' renk şeması mevcut değil
				Translated by Francesco Fumanti on 2016-09-04
				Located in ../Onboard/Config.py:1902

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Ali DEMİRTAŞ, Atilla Karaman, Can, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Egemen Özkan, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Eyüp DALAN, Fatih Dayioglu, Francesco Fumanti, Göktuğ Kayaalp, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, M. Mucahid ŞK, Mesut Muhammet Şahin, Mesut Yaver, Mustafa Yılmaz, Mücahit AYDINLIK, Onur İ., Orhan BALCI, Rauf ÖZYURT, Rbbt, Samet Pilav, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, cexen, empax, fatih, fcrigormortis, furkan ilbay, hasanzeki, irmak, kodadiirem, kulkke, mandza, marmuta, mehmet ali mersin, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim Çelik.