Ubuntu
onboard package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “onboard”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.97 series template onboard.

11 → 20 of 241 results First • • • Last
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Padrões do sistema: Tecla desconhecida '{}' na seção '{}'
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Padrões do sistema: Valor inválido para a tecla '{}' na seção '{}'
{}
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
13.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falha ao obter valor do gsettings.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migrando o diretório do usuário '{}' para '{}'.
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/Config.py:380
15.
Failed to migrate user directory. 
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falhou ao migrar o diretório do usuário.
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/Config.py:262
16.
layout '{filename}' does not exist
o leiaute '{filename}' não existe
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/Config.py:867
17.
theme '{filename}' does not exist
tema '{filename}' não existe
Translated by Ney Walens de Mesquita
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../Onboard/Config.py:908
18.
Loading theme from '{}'
Carregando tema de '{}'
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../Onboard/Config.py:933
19.
Unable to read theme '{}'
Não é possível ler o tema '{}'
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../Onboard/Config.py:937
20.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ativar exibição automática requer Acessibilidade do Gnome

O Onboard pode ser ligado agora. No entanto, é recomendado que você reinicie esta sessão para que ele esteja em pleno funcionamento.

Ativar acessibilidade agora?
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/Config.py:1143
11 → 20 of 241 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Andre Tebaldi Dutra da Silva, André Gondim, Carlos Trentini, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Denis Dias de Lima, Douglas Domelli von Eismann, Erick Ribeiro, Flaudísio Tolentino, Francesco Fumanti, Gabriel Miranda Lyra, Gleyson Atanazio PE, Henrique P. Machado, Homer SImsaksa, Hriostat, Isaque Alves, Leonardo Gregianin, Lucas Pinheiro Silva, Lucas Possamai, Luciano A. Silva, Maiko Nascimento, Matheus Cavalcante, Matheus Mascarenhas e Silva, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Paulo Henrique (PH), Paulo de Almeida, Prema Phala das, Rafael Braga, Rafael Neri, Rafael Velasco Pessanha, Rudinei Weschenfelder, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Tomas Abril, Vinicius Almeida, Vitor Melo Arruda Leite, Yuri Fidelis, eniorm, gabriell nascimento, marmuta, maxiel nascimento de souza.