Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-22 |
Urywek {}
|
|
| 26. |
, unassigned
|
|
| 2011-10-30 |
, nieprzypisany
|
|
| 27. |
Error loading
|
|
| 2010-12-24 |
Błąd wczytywania
|
|
| 28. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-22 |
kopiowanie układu „{}” do „{}”
|
|
| 29. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-02-18 |
nie udało się wykonać copy_layouts, nieobsługiwany format układu „{}”.
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-22 |
kopiowanie pliku svg „{}” do „{}”
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-09-12 |
Preferencje Onboard
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-09-12 |
Preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-09-12 |
Konfiguruje preferencje klawiatury ekranowej onBoard
|
|
| 34. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-09-09 |
Preferencje
|
|
| 35. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2012-03-27 |
Nie odnaleziono menedżera plików w celu otorzenia katalogu układów
|
|
| 2010-12-24 |
Nie odnaleziono menedżera plików
|
|
| 36. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-10-22 |
Proszę wprowadzić nazwę dla modyfikowanego układu:
|
|
| 2011-09-12 |
Proszę wprowadzić nazwę dla dostosowywanego układu
|
|
| 2010-12-24 |
Proszę wprowadzić nazwę własnego układu:
|
|
| 37. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2011-10-30 |
Nie odnaleziono ustawień systemowych ({}): {}
|
|
| 38. |
None
|
|
| 2012-02-17 |
Brak
|
|
| 39. |
Corners only
|
|
| 2012-02-17 |
Tylko narożniki
|
|
| 40. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-17 |
Narożniki i krawędzie
|
|
| 41. |
Add Layout
|
|
| 2011-10-22 |
Dodawanie układu
|
|
| 42. |
Onboard layout files
|
|
| 2011-09-12 |
Pliki układów klawiatury Onboard
|
|
| 43. |
All files
|
|
| 2011-09-09 |
Wszystkie pliki
|
|
| 44. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-22 |
Proszę wprowadzić nazwę nowego stylu:
|
|
| 45. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-17 |
Plik stylu już istnieje.
„{filename}”
Zastąpić go?
|
|
| 2012-02-17 |
Plik stylu już istnieje.
"{filename}"
Zastąpić go?
|
|
| 46. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2011-09-09 |
Przywrócić domyślne ustawienia stylu?
|
|
| 47. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-22 |
Usunąć zaznaczony styl?
|
|
| 48. |
Reset
|
|
| 2011-09-09 |
Przywróć
|
|
| 49. |
Flat
|
|
| 2011-09-09 |
Płaski
|
|
| 50. |
Gradient
|
|
| 2011-09-09 |
Gradient
|
|
| 51. |
Dish
|
|
| 2012-02-17 |
Wypukły
|
|
| 52. |
Default
|
|
| 2011-09-12 |
Domyślny
|
|
| 53. |
Bold
|
|
| 2011-09-09 |
Pogrubienie
|
|
| 54. |
Italic
|
|
| 2011-09-09 |
Pochylenie
|
|
| 55. |
Condensed
|
|
| 2013-03-17 |
Zacieśnienie
|
|
| 2012-02-17 |
Zagęszczenie
|
|
| 2011-10-22 |
Zagęszczonie
|
|
| 2011-10-22 |
Zagęszczonie
|
|
| 2011-09-24 |
Zagęszczone
|
|
| 56. |
|
|
| 2011-09-09 |
|
|
| 57. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-22 |
Logo Ubuntu
|
|
| 58. |
Step
|
|
| 2012-02-17 |
Wykonanie kroku
|
|
| 59. |
Left
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w lewo
|
|
| 60. |
Right
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w prawo
|
|
| 61. |
Up
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w górę
|
|
| 62. |
Down
|
|
| 2012-02-17 |
Przemieszczenie w dół
|
|
| 63. |
Activate
|
|
| 2012-02-17 |
Uaktywnienie
|
|
| 64. |
Action:
|
|
| 2012-02-17 |
Czynność:
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2012-02-17 |
Wyłączona
|
|
| 66. |
Button
|
|
| 2012-02-17 |
Przycisk
|
|
