Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2012-02-18 |
Ponowne wczytywanie układu pango, nowe ustawienie dpi czcionki to „{}”
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-02-17 |
zmieniono ekran, supports_alpha={}
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2012-02-17 |
uruchamianie „{}”
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
| 2011-12-01 |
Wyświetla okna dialogowe, które po pojawieniu się uniemożliwiają interakcję z innymi oknami, jako zwykłe okna.
|
|
| ~ |
Window _decoration
|
|
| 2011-11-14 |
_Obramowanie okna
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-22 |
Zwalnianie wciśniętego klawisza „{}”
|
|
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2014-02-17 |
brak zainstalowanego zestawu gsettings dla „{}”
|
|
| 2012-02-17 |
brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2012-02-17 |
brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-02-18 |
nie odnaleziono jeszcze {description} „{filename}”, ponawianie próby w domyślnych położeniach
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-02-18 |
nie można odnaleźć „{filename}”, wczytywanie domyślnego {description}
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-02-17 |
nie udało się odnaleźć {description} „{filename}”
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-02-18 |
odnaleziono {description} „{filepath}”
|
|
| 6. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-18 |
Wyszukiwanie domyślnych ustawień w {paths}
|
|
| 2012-02-17 |
Wyszukiwanie ustawień systemowych w {paths}
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-02-18 |
Nie udało się wczytać domyślnych ustawień.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie udało się wczytać domyślnych ustawień systemowych.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie udało się wczytać domyślnych ustawień systemowych.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-02-18 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień.
|
|
| 2012-02-17 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień systemowych.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień systemu.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień systemu.
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-18 |
Wczytywanie domyślnych ustawień z {filename}
|
|
| 2012-02-17 |
Wczytywanie ustawień systemowych z {filename}
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-18 |
Odnaleziono domyślne ustawienie „[{}] {}={}”
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-02-17 |
Domyślne ustawienia: nieznany klawisz „{}” w sekcji „{}”
|
|
| 2011-10-31 |
Domyślne ustawienia: nieznany klawisz '{}' w sekcji '{}'
|
|
| 2011-10-31 |
Domyślne ustawienia: nieznany klawisz '{}' w sekcji '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-02-18 |
Domyślne ustawienia: nieprawidłowa wartość dla klawisza „{}” w sekcji „{}”
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-22 |
Nie udało się pozyskać wartości gsettings.
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2012-02-17 |
Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”.
|
|
| 2011-10-22 |
Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”
|
|
| 2011-09-24 |
Przenoszenie katalogu użytkownika "{}" do "{}"
|
|
| 15. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-09-24 |
Nie udało się przenieść katalogu użytkownika.
|
|
| 16. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
układ klawiatury „{filename}” nie istnieje
|
|
| 17. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
styl „{filename}” nie istnieje
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-02-17 |
Wczytywanie stylu z „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Wczytywanie styu z „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Wczytywanie styu z „{}”
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-10-22 |
Nie można wczytać stylu „{}”
|
|
| 20. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-02-17 |
Włączenie opcji automatycznego wyświetlania okna, wymaga włączenia ułatwień dostępu Gnome.
Program może włączyć ułatwienia dostępu, jednak zalecane jest ponowne zalogowanie, aby móc korzystać z wszystkich możliwości.
Włączyć ułatwienia dostępu?
|
|
| 21. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2014-03-17 |
zestaw kolorów „{filename}” nie istnieje
|
|
| 2012-02-17 |
schemat kolorów „{filename}” nie istnieje
|
|
| 2012-02-17 |
schemat kolorów „{filename}” nie istnieje
|
|
| 22. |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-02-17 |
Wczytywanie przestarzałego formatu układu „{}”. Proszę rozważyć zaktualizowanie do bieżącego formatu „{}”
|
|
| 23. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-02-17 |
Ignorowanie klawisza „{}”. Nie określono nazwy pliku svg.
|
|
| 24. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-02-17 |
Ignorowanie klawisza „{}”. Nie odnaleziono w „{}”.
|
|
