Translations by dhardiputra
dhardiputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Connection to glance failed
|
|
| 2013-03-05 |
Koneksi untuk glance gagal
|
|
| 20. |
Connection to melange failed
|
|
| 2013-05-16 |
Koneksi ke melange gagal
|
|
| 21. |
Not authorized.
|
|
| 2013-03-05 |
Tidak berwenang.
|
|
| 22. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2013-03-07 |
Pengguna tidak memiliki hak admin
|
|
| 23. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2013-05-16 |
Kebijakan tidak mengizinkan %(action)s yang akan dilakukan.
|
|
| 24. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2013-06-12 |
Parameter tidak dapat diterima.
|
|
| 25. |
Invalid snapshot
|
|
| 2013-05-16 |
snapshot tidak valid
|
|
| 26. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2013-03-07 |
Volume %(volume_id)s tidak melekat pada apapun
|
|
| 27. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2013-05-16 |
Keypair data tidak valid
|
|
| 28. |
Failed to load data into json format
|
|
| 2013-05-16 |
Gagal memuat data ke dalam format json
|
|
| 29. |
The request is invalid.
|
|
| 2013-03-07 |
Permintaan tidak valid.
|
|
| 30. |
Invalid signature %(signature)s for user %(user)s.
|
|
| 2013-05-16 |
signature yang tidak valid %(signature)s untuk pengguna %(user)s.
|
|
| 31. |
Invalid input received
|
|
| 2013-06-12 |
Input tidak valid diterima
|
|
| 32. |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2013-05-16 |
Tipe contoh tidak valid %(instance_type)s.
|
|
| 33. |
Invalid volume type
|
|
| 2013-05-16 |
Tipe volume tidak valid
|
|
| 34. |
Invalid volume
|
|
| 2013-05-16 |
Volume tidak valid
|
|
| 35. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2013-05-16 |
Jangkauan port tidak valid %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 36. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2013-05-16 |
IP protocol tidak valid %(protocol)s.
|
|
| 37. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2013-05-16 |
Tipe konten tidak valid %(content_type)s.
|
|
| 38. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2013-05-16 |
Cidr tidak valid %(cidr)s.
|
|
| 41. |
%(err)s
|
|
| 2013-05-16 |
%(err)s
|
|
| 42. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2013-05-16 |
Tidak bisa melakukan tindakan '%(action)s' di agregat %(aggregate_id)s. Alasan: %(reason)s.
|
|
| 44. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2013-05-16 |
Contoh %(instance_uuid)s di %(attr)s %(state)s. Tidak bisa %(method)s sedangkan contoh adalah dalam keadaan ini.
|
|
| 45. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2013-05-16 |
Contoh %(instance_id)s tidak berjalan.
|
|
| 46. |
Instance %(instance_id)s is not suspended.
|
|
| 2013-05-16 |
Contoh %(instance_id)s tidak ditangguhkan.
|
|
| 47. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2013-05-16 |
Contoh %(instance_id)s tidak dalam mode penyelamatan
|
|
| 48. |
Failed to suspend instance
|
|
| 2013-03-06 |
Gagal untuk menangguhkan
|
|
| 49. |
Failed to resume server
|
|
| 2013-03-06 |
Gagal melanjutkan ke Server
|
|
| 50. |
Failed to reboot instance
|
|
| 2013-03-06 |
Gagal untuk reboot
|
|
| 51. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2013-03-06 |
Layanan tidak tersedia saat ini.
|
|
| 52. |
Volume service is unavailable at this time.
|
|
| 2013-03-06 |
Volume layanan tidak tersedia saat ini.
|
|
| 53. |
Compute service is unavailable at this time.
|
|
| 2013-06-12 |
Layanan komputasi tidak tersedia pada saat ini.
|
|
| 54. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2013-06-12 |
Tidak dapat bermigrasi contoh (%(instance_id)s) ke host saat ini (%(host)s).
|
|
| 55. |
Destination compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2013-06-12 |
Tujuan menghitung host tidak tersedia pada saat ini.
|
|
| 57. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2013-03-06 |
Tipe yang disediakan hypervisor tidak valid.
|
|
| 59. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2013-05-17 |
Jalur disk yang diberikan (%(path)s) sudah ada, diharapkan tidak ada.
|
|
| 60. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2013-05-17 |
Jalur perangkat yang disediakan (%(path)s) tidak valid.
|
|
| 62. |
Unacceptable CPU info
|
|
| 2013-05-17 |
Info CPU tidak dapat diterima
|
|
| 63. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2013-03-06 |
%(address)s bukan alamat IP yang valid v4/6.
|
|
| 64. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2013-06-12 |
VLAN tag tidak sesuai untuk grup port %(bridge)s. Diharapkan VLAN tag %(tag)s, tapi yang terkait dengan kelompok port %(pgroup)s.
|
|
| 65. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2013-06-12 |
vSwitch yang berisi grup port %(bridge)s tidak terkait dengan adaptor fisik yang diinginkan. Diharapkan vSwitch adalah %(expected)s, tapi satu yang terkait adalah %(actual)s.
|
|
| 66. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2013-03-06 |
Format disk %(disk_format)s tidak dapat diterima
|
|
| 67. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2013-03-06 |
Gambar %(image_id)s tidak dapat diterima: %(reason)s
|
|
| 68. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2013-05-17 |
Contoh %(instance_id)s tidak dapat diterima: %(reason)s
|
|
| 69. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2013-05-17 |
Ec2 id %(ec2_id)s tidak dapat diterima.
|
|
| 70. |
Resource could not be found.
|
|
| 2013-03-06 |
Sumber daya tidak dapat ditemukan.
|
|
| 71. |
Required flag %(flag)s not set.
|
|
| 2013-03-06 |
Flag diperlukan %(flag)s tidak diatur.
|
|
| 72. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2013-03-06 |
Volume %(volume_id)s tidak dapat ditemukan.
|
|
| 74. |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2013-05-17 |
Volume tidak ditemukan contohnya %(instance_id)s.
|
|
| 75. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2013-03-06 |
Volume %(volume_id)s tidak memiliki metadata dengan kunci %(metadata_key)s.
|
|
