Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

16 → 25 of 565 results First • • • Last
16.
Manage and change your network connection settings
Керуйте і змінюйте параметри вашого мережевого з’єднання
Translated and reviewed by artemp
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
17.
Available
Доступні
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Ви приєднані до мережі «%s».
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
З'єднання встановлено
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/applet-device-bt.c:76
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Підготовка мобільного широкосмугового з'єднання «%s»...
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Налаштовування мобільного широкосмугового з'єднання «%s»...
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Для мобільного широкосмугового з'єднання «%s» вимагається автентифікація...
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
Отримання мережної адреси для «%s»...
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
25.
Mobile broadband connection '%s' active
Мобільне широкосмугове з'єднання «%s» встановлено
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
16 → 25 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, DmytroAv, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Maxim Dziumanenko, Midas, Mykola Tkach, Nizzzia, Roman M. Tuz, Serge Gavrilenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sydoruk Yaroslav, V_F, Vitaliy Shyshko, artemp, atany, flint2000, luparevo@gmail.com, max ulidtko, nickko, svv, user, yurchor, Сергій Найтінгейл.