Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

8897 of 565 results
88.
User authentication required for wireless network '%s'...
Brukarautentisering krevst av det trådlause nettverket «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Brukerautentisering kreves av trådløst nettverk «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1666
89.
Requesting a wireless network address for '%s'...
Ber om ei nettverksadresse for det trådlaust nettverket «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ber om en nettverksadresse på trådløst nettverk for «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1669
90.
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
Trådlaus nettverkstilkopling «%s»[nbsp]er i bruk: %s (%d%%)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Trådløs nettverkstilkobling «%s» er aktiv: %s (%d%%)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1692
91.
Wireless network connection '%s' active
Trådlaus nettverkstilkopling «%s» er i bruk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Trådløs nettverkstilkobling «%s» er aktiv
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1698
92.
WiMAX Mobile Broadband (%s)
WiMAX mobilt breiband (%s)
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
WiMAX mobilt bredbånd (%s)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wimax.c:243
93.
WiMAX Mobile Broadband
WiMAX mobilt breiband
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
WiMAX mobilt bredbånd
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wimax.c:245
94.
WiMAX is disabled
WiMAX er slått av
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
| msgid "wireless is disabled"
Located in ../src/applet-device-wimax.c:271
95.
WiMAX is disabled by hardware switch
WiMAX er slått av med brytar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
WiMAX er slått av med bryter
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wimax.c:272
96.
You are now connected to the WiMAX network.
Du er no kopla til WiMAX-nettverket.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du er nå tilkoblet WiMAX-nettverket.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wimax.c:456
97.
Error displaying connection information:
Feil under vising av tilkoplingsinformasjon:
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet-dialogs.c:28
8897 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.