Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

6877 of 565 results
68.
Wired network connection '%s' active
Kabla nettverkstilkopling «%s» er i bruk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kablet nettverkforbindelse «%s» er aktiv
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Wired network connection"
Located in ../src/applet-device-wired.c:313
69.
DSL authentication
DSL autentisering:
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
DSL-autentisering
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet-device-ethernet.c:332
70.
_Connect to Hidden Wireless Network...
_Kopla til eit gøymt trådlaust nettverk …
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Koble til skjult trådløst nettverk …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wifi.c:100
71.
Create _New Wireless Network...
Opprett _nytt trådlaust nettverk …
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Lag _nytt trådløst nettverk …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Opprett _nytt trådløst nettverk...
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wifi.c:186
72.
(none)
(ingen)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
(uten navn)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Hallvard Glad
Located in src/applet-device-wifi.c:341
73.
ad-hoc
(no translation yet)
Suggestions:
ad-hoc
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Rune Hammersland
Located in src/ap-menu-item.c:70
74.
secure.
(no translation yet)
Suggestions:
sikker.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Roy S
Located in src/ap-menu-item.c:75
75.
Failed to add new connection
Klarte ikkje leggja til ny tilkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å legge til ny tilkobling
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Could not edit new connection"
Located in src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
76.
Insufficient privileges.
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke tilstrekkelig rettigheter.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Bjørn Steensrud
Located in src/applet-device-wifi.c:520
77.
Wireless Networks (%s)
Trådlause nettverk (%s)
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Trådløse nettverk (%s)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-wifi.c:1145
6877 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.