Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

354 → 363 of 565 results First • Previous • Next • Last
	354.	English:		Wired connection %d
Current Norwegian Nynorsk:				Kabla tilkopling %d
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Kablet nettverkforbindelse %d
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
				Kabeltilkobling %d
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Mathias Bynke on 2013-06-24
Translator note:				| msgid "Wired network connection"
				Located in ../src/connection-editor/page-wired.c:448
	355.	English:		802.1x Security
Current Norwegian Nynorsk:				802.1X-tryggleik:
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				802.1x sikkerhet
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
				802.1x-sikkerhet
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Felis silvestris on 2011-12-06
Translator note:				| msgid "Security:"
				Located in ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
	356.	English:		Could not load Wired Security security user interface.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje lasta brukargrensesnittet for kabla nettverkstryggleik.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-02-06
Suggestions:
				Klarte ikke å laste brukergrensesnitt for sikkerhet for kablet nettverk.
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2011-06-01
				Located in ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
	357.	English:		Use 802.1_X security for this connection
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk 802.1_X-tryggleik for denne tilkoplinga
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-05-08
Suggestions:
				Bruk 802.1_X-sikkerhet for denne tilkoblingen
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2012-03-14
Translator note:				| msgid "Use 802.1X security for this connection"
				Located in src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
	358.	English:		default
Current Norwegian Nynorsk:				forval
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
Suggestions:
				forvalg
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
				forvalgt
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Ada Wah on 2013-05-12
				Standard:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Farhad Rahimi on 2008-04-03
				Located in src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111 src/connection-editor/page-wifi.c:144 src/connection-editor/page-wifi.c:148 src/connection-editor/page-wifi.c:169
	359.	English:		%u (%u MHz)
Current Norwegian Nynorsk:				%u (%u MHz)
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
				Located in src/connection-editor/page-wifi.c:173
	360.	English:		Wireless
Current Norwegian Nynorsk:				Trådlaus
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-09-02
Suggestions:
				Trådløs
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
				Trådløst
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Allan Nordhøy on 2017-04-01
				Located in ../src/connection-editor/page-wireless.c:458 ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3 ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1512
	361.	English:		Could not load WiFi user interface.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for trådlaust nettverk.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-05-08
Suggestions:
				Kunne ikke laste brukergrensesnitt for trådløst nettverk.
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-05
				Located in ../src/connection-editor/page-wireless.c:460
	362.	English:		Wireless connection %d
Current Norwegian Nynorsk:				Trådlaus tilkopling %d
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Trådløs nettverksforbindelse %d
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-09-02
				Located in ../src/connection-editor/page-wireless.c:664
	363.	English:		WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
Current Norwegian Nynorsk:				WEP 40/128-bit-nøkkel (Heksadesimal eller ASCII)
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-02-06
Suggestions:
				WEP 40/128-bit nøkkel (Heksadesimal eller ASCII)
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2010-11-30
				WEP 40/128-bits nøkkel (Hex eller ASCII)
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Precise package "network-manager-applet" by Jørgen Eilertsen on 2024-06-08
Translator note:				| msgid "WEP 40/128-bit Key"
				Located in src/connection-editor/page-wifi-security.c:359

354 → 363 of 565 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.