Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
United Kingdom
|
|
| 2010-09-12 |
Verenigd Koninkrijk
|
|
| ~ |
could not connect to the system bus.
|
|
| 2010-09-12 |
kon niet met de systeembus verbinden.
|
|
| ~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-09-12 |
Sta roaming toe als het thuisnetwerk niet beschikbaar is
|
|
| ~ |
_Cloned MAC address:
|
|
| 2010-09-12 |
Ge_cloned MAC-adres:
|
|
| ~ |
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2010-09-12 |
Vereis IPv6 adressering voordat de verbinding gemaakt kan worden
|
|
| ~ |
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2010-09-12 |
Vereis IPv4 adressering voordat de verbinding gemaakt kan worden
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2010-09-12 |
label
|
|
| ~ |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-02-21 |
Er is al een proces van nm-applet actief.
|
|
| 11. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-02-09 |
WiFi-aanmaken uitschakelen
|
|
| 12. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-02-09 |
Zet op TRUE om de creatie van netwerken uit te schakelen met het gebruik van deze applet.
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-09-12 |
Mobiele breedbandverbinding '%s' is actief: (%d%%%s%s)
|
|
| 32. |
roaming
|
|
| 2010-09-12 |
roaming
|
|
| 42. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-12 |
Foute PIN-code; neem contact op met uw provider.
|
|
| 43. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-12 |
Foute PUK-code; neem contact op met uw provider.
|
|
| 44. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-09-12 |
Ontgrendel-code verzenden …
|
|
| 45. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-09-12 |
SIM PIN moet ontgrendeld worden
|
|
| 46. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-09-12 |
SIM PIN ontgrendelen
|
|
| 47. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2012-05-12 |
Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een SIM PIN-code voordat het gebruikt kan worden.
|
|
| 2010-09-12 |
Het mobiele breedbandverbinding apparaat '%s' vereist een SIM PIN-code om gebruikt te worden.
|
|
| 2010-09-12 |
Het mobiele breedbandverbinding apparaat '%s' vereist een SIM PIN-code voordat het gebruikt kan worden.
|
|
| 50. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-09-12 |
SIM PUK moet ontgrendeld worden
|
|
| 51. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-09-12 |
SIM PUK ontgrendelen
|
|
| 52. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-09-12 |
Het mobiele breedbandverbinding apparaat '%s' vereist een SIM PIN-code om gebruikt te worden.
|
|
| 95. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-05-12 |
WiMAX is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld
|
|
| 164. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-09-12 |
apparaat niet gereed (firmware afwezig)
|
|
| 171. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-09-12 |
VPN-verbin_ding verbreken
|
|
| 176. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-02-21 |
Mobiel _breedband aanzetten
|
|
| 178. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-02-21 |
N_otificaties aanzetten
|
|
| 197. |
_Unlock
|
|
| 2010-09-12 |
_Ontgrendelen
|
|
| 207. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2012-05-12 |
Als dit is ingeschakeld zal deze verbinding nooit als de standaardnetwerkverbinding gebruikt worden.
|
|
| 219. |
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
|
|
| 2010-02-09 |
De DHCP-client identificatie zorgt ervoor dat uw netwerk-beheerder de configuratie van uw computer can bijwerken. Als u DHCP-client identificatie wilt gebruiken kunt u deze hier opgeven.
|
|
| 220. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2010-02-09 |
Domeinen die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om meerdere domeinen te scheiden.
|
|
| 224. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2010-02-09 |
IP-adressen van domein-naamservers die gebruikt worden voor het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om de adressen van meerdere domein-naamservers te scheiden.
|
|
| 226. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2010-09-12 |
Wanneer met IPv6-netwerken verbinding wordt gemaakt, de verbinding toestaan als IPv4-configuratie mislukt maar IPv6-configuratie slaagt.
|
|
| 229. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2010-09-12 |
Wanneer met IPv4-netwerken verbinding wordt gemaakt, de verbinding toestaan als IPv6-configuratie mislukt maar IPv4-configuratie slaagt.
|
|
| 239. |
N_etwork ID:
|
|
| 2010-09-12 |
N_etwerk-ID:
|
|
| 254. |
Use TCP _header compression
|
|
| 2012-05-12 |
TCP-_header compression gebruiken
|
|
| 269. |
_Device MAC address:
|
|
| 2010-09-12 |
_Apparaat MAC-adres:
|
|
| 271. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-12 |
Het MAC-adres dat u hier invult zal gebruikt worden als het hardware-adres voor het netwerkapparaat van deze verbinding. Deze optie staat bekend als MAC-cloning/spoofing. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 282. |
This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2012-05-12 |
Deze optie verbindt deze verbinding aan het draadloze toegangspunt (AP) met de BSSID die hier ingegeven wordt. Voorbeeld 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-12 |
Deze optie beperkt deze verbinding tot het draadloze access point (AP) dat wordt aangeduid met de BSSID. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 300. |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2012-05-12 |
In de meeste gevallen zullen de PPP-servers van de provider alle aanmeldingsmethodes ondersteunen. Wanneer er problemen zijn met verbinden kunt u proberen de ondersteuning voor bepaalde methodes uit te schakelen.
|
|
| 322. |
Disabled
|
|
| 2010-09-12 |
Uitgeschakeld
|
|
| 328. |
Automatic, DHCP only
|
|
| 2010-09-12 |
Automatisch, alleen DHCP
|
|
| 351. |
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2012-05-12 |
Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat met het vaste MAC-adres dat hier ingegeven wordt. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-12 |
Deze optie beperkt deze verbinding tot het netwerkapparaat dat wordt aangeduid met het permanente MAC-adres. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 361. |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2012-03-31 |
Kan de WiFi-gebruikersinterface niet laden.
|
|
| 363. |
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
|
|
| 2010-09-12 |
WEP 40/128-bit Key (Hex of ASCII)
|
|
| 374. |
Error creating connection editor dialog.
|
|
| 2012-05-12 |
Fout bij aanmaken van het venster van de verbindingbewerker.
|
|
| 376. |
Save any changes made to this connection.
|
|
| 2010-09-12 |
Sla de wijzigingen voor deze verbinding op.
|
|
