Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 387. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2012-02-06 |
%d saet berê
%d saet berê
|
|
| 388. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2012-02-06 |
%d roj berê
%d roj berê
|
|
| 389. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2012-02-06 |
%d meh berê
%d meh berê
|
|
| 390. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2012-02-06 |
%d sal berê
%d sal berê
|
|
| 391. |
Connection add failed
|
|
| 2012-02-06 |
Lêzêdekirina girêdanê biserneket
|
|
| 392. |
Error saving connection
|
|
| 2012-02-06 |
Nikarî girêdanê tomar bike
|
|
| 405. |
Name
|
|
| 2012-02-06 |
Nav
|
|
| 408. |
_Edit
|
|
| 2012-02-06 |
_Sererastkirin
|
|
| 410. |
_Edit...
|
|
| 2012-02-06 |
_Sererastkirin...
|
|
| 431. |
%s Network
|
|
| 2012-02-06 |
Tora %s
|
|
| 432. |
Error: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Çewtiya %s
|
|
| 481. |
New...
|
|
| 2012-02-06 |
Nû...
|
|
| 482. |
C_reate
|
|
| 2012-02-06 |
_Afirandin
|
|
| 486. |
Create New Wireless Network
|
|
| 2012-02-06 |
Tora bêqablo ya nû biafirîne
|
|
| 487. |
New wireless network
|
|
| 2012-02-06 |
Tora bêqablo ya nû
|
|
| 489. |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2012-02-06 |
Li tora bêqablo ya veşartî girê bide...
|
|
| 490. |
Hidden wireless network
|
|
| 2012-02-06 |
Tora bêqablo ya veşartî
|
|
| 492. |
_Wireless security:
|
|
| 2012-02-06 |
_Ewlehiya bêqablo:
|
|
| 493. |
Co_nnection:
|
|
| 2012-02-06 |
_Girêdan:
|
|
| 495. |
Usage:
|
|
| 2012-02-06 |
Bikaranîn:
|
|
| 496. |
This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 2012-02-06 |
Ev bername beşeke NetworkManager'ê ye (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 498. |
EVDO
|
|
| 2012-02-06 |
EVDO
|
|
| 499. |
GPRS
|
|
| 2012-02-06 |
GPRS
|
|
| 500. |
EDGE
|
|
| 2012-02-06 |
EDGE
|
|
| 501. |
UMTS
|
|
| 2012-02-06 |
UMTS
|
|
| 502. |
HSDPA
|
|
| 2012-02-06 |
HSDPA
|
|
| 503. |
HSUPA
|
|
| 2012-02-06 |
HSUPA
|
|
| 504. |
HSPA
|
|
| 2012-02-06 |
HSPA
|
|
| 505. |
WiMAX
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX
|
|
| 506. |
not enabled
|
|
| 2012-02-06 |
neçalakkirî
|
|
| 507. |
not registered
|
|
| 2012-02-06 |
ne tomarkirî
|
|
| 508. |
Home network (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Tora malê (%s)
|
|
| 509. |
Home network
|
|
| 2012-02-06 |
Tora malê
|
|
| 510. |
searching
|
|
| 2012-02-06 |
lê digere
|
|
| 516. |
Default
|
|
| 2012-02-06 |
Standard
|
|
| 545. |
I_dentity:
|
|
| 2012-02-06 |
_Nasname:
|
|
| 546. |
_User certificate:
|
|
| 2012-02-06 |
Sertîfikaya _bikarhêner:
|
|
| 547. |
Private _key:
|
|
| 2012-02-06 |
Mifteya _taybet:
|
|
| 548. |
_Private key password:
|
|
| 2012-02-06 |
Şî_freya mifteya taybet:
|
|
| 549. |
Don't _warn me again
|
|
| 2012-02-06 |
Careke din _hişyar neke
|
|
| 550. |
No
|
|
| 2012-02-06 |
Na
|
|
| 551. |
Yes
|
|
| 2012-02-06 |
Erê
|
|
| 557. |
Open System
|
|
| 2012-02-06 |
Pergalê vekirî
|
|
| 558. |
Shared Key
|
|
| 2012-02-06 |
Mifteya parvekirî
|
|
| 559. |
1 (Default)
|
|
| 2012-02-06 |
1 (Standard)
|
|
| 560. |
2
|
|
| 2012-02-06 |
2
|
|
| 561. |
3
|
|
| 2012-02-06 |
3
|
|
| 562. |
4
|
|
| 2012-02-06 |
4
|
|
| 563. |
_Key:
|
|
| 2012-02-06 |
_Mifte:
|
|
| 564. |
Sho_w key
|
|
| 2012-02-06 |
Mifteyê _nîşan bide
|
|
