Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Other Wireless Network...
|
|
| 2012-02-06 |
Tora bêqablo ya din...
|
|
| ~ |
_Security:
|
|
| 2012-02-06 |
_Ewlehî:
|
|
| ~ |
PI_N:
|
|
| 2012-02-06 |
PI_N:
|
|
| ~ |
_SSID:
|
|
| 2012-02-06 |
_SSID:
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2012-02-06 |
Tor
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdanên torê yên xwe birêve bike
|
|
| 15. |
Network Connections
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdanên torê
|
|
| 16. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdanên torê yên xwe birêve û sererast bike
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdan pêkhat
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2012-02-06 |
Niha bi tora CDMA re girêdayî yî.
|
|
| 33. |
CDMA network.
|
|
| 2012-02-06 |
Tora CDMA.
|
|
| 34. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Niha di tora malê de qeyd bûyî.
|
|
| 48. |
PIN code:
|
|
| 2012-02-06 |
Koda PIN:
|
|
| 49. |
Show PIN code
|
|
| 2012-02-06 |
Koda PIN nîşan bide
|
|
| 50. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2012-02-06 |
Vekirina SIM bi koda PUK pêwîst e
|
|
| 59. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Tora biqablo (%s)
|
|
| 64. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdana tora biqablo '%s' tê amadekirin...
|
|
| 65. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdana tora biqablo '%s' tê veavakirin...
|
|
| 71. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2012-02-06 |
Tora bêqablo ya nû biafirîne...
|
|
| 79. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2012-02-06 |
Tora bêqablo (%s)
Torên bêqablo (%s)
|
|
| 102. |
None
|
|
| 2012-02-06 |
Tune
|
|
| 109. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Tora biqablo (%s)
|
|
| 121. |
BSID:
|
|
| 2012-02-06 |
BSID:
|
|
| 160. |
VPN Login Message
|
|
| 2012-02-06 |
Peyaman têketina VPN
|
|
| 166. |
Disconnect
|
|
| 2012-02-06 |
Veqetîne
|
|
| 168. |
No network devices available
|
|
| 2012-02-06 |
Amûrên torê ne amade ne
|
|
| 171. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdana VPN _qut bike
|
|
| 173. |
Networking disabled
|
|
| 2012-02-06 |
Tor hate neçalakkirin
|
|
| 175. |
Enable _Wireless
|
|
| 2012-02-06 |
_Bêqablo çalak bike
|
|
| 180. |
Edit Connections...
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdanan sererast bike
|
|
| 188. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdana torê '%s' tê amadekirin...
|
|
| 190. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdana torê '%s' çalak e
|
|
| 191. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2012-02-06 |
Dest bi girêdana VPN ya '%s' dike
|
|
| 193. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2012-02-06 |
Ji bo '%s' navnîşana VPN tê xwestin...
|
|
| 194. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdana VPN '%s' çalak e
|
|
| 197. |
_Unlock
|
|
| 2012-02-06 |
_Kîlît rake
|
|
| 199. |
Active Network Connections
|
|
| 2012-02-06 |
Girêdanên torê yên çalak
|
|
| 201. |
_Network name:
|
|
| 2012-02-06 |
_Navê torê:
|
|
| 202. |
automatic
|
|
| 2012-02-06 |
bixweber
|
|
| 208. |
_Username:
|
|
| 2012-02-06 |
_Navê Bikarhêner:
|
|
| 209. |
_Service:
|
|
| 2012-02-06 |
_Servîs:
|
|
| 210. |
Sho_w password
|
|
| 2012-02-06 |
Şîfreyê _nîşan bide
|
|
| 211. |
_Password:
|
|
| 2012-02-06 |
Şî_fre:
|
|
| 212. |
Automatic
|
|
| 2012-02-06 |
Bixweber
|
|
| 217. |
_Method:
|
|
| 2012-02-06 |
_Rêbaz:
|
|
| 218. |
Addresses
|
|
| 2012-02-06 |
Navnîşan
|
|
| 223. |
_DNS servers:
|
|
| 2012-02-06 |
Pêşkêşkarên _DNS:
|
|
| 233. |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2012-02-06 |
3G (UMTS/HSPA) tercîh bike
|
|
| 237. |
Advanced
|
|
| 2012-02-06 |
Pêşketî
|
|
| 238. |
_APN:
|
|
| 2012-02-06 |
_APN:
|
|
