Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

67 → 76 of 565 results First • • • Last
67.
Requesting a wired network address for '%s'...
'%s' 用の有線ネットワークアドレスを要求しています...
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-device-wired.c:308
68.
Wired network connection '%s' active
有線ネットワーク接続 '%s' はアクティブです
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-device-wired.c:313
69.
DSL authentication
DSL 認証
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-device-ethernet.c:338
70.
_Connect to Hidden Wireless Network...
非表示無線ネットワークに接続(_C)...
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-device-wifi.c:100
71.
Create _New Wireless Network...
新しい無線ネットワークを作成(_N)...
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet-device-wifi.c:186
72.
(none)
(なし)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/applet-device-wifi.c:384
73.
ad-hoc
アドホック
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/ap-menu-item.c:68
74.
secure.
セキュア。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/ap-menu-item.c:73
75.
Failed to add new connection
新規接続の追加に失敗しました
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1394
76.
Insufficient privileges.
権限が不足しています。
Translated by kmoriguc
Located in src/applet-device-wifi.c:567
67 → 76 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.