Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

47 → 56 of 565 results First • • • Last
47.
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
 
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
モバイルブロードバンドデバイス %s' を使用するには SIM PIN ピンコードが必要です。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-dialogs.c:1340
48.
PIN code:
 
Translators: PIN code entry label
PIN コード:
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1488
49.
Show PIN code
 
Translators: Show/obscure PIN checkbox label
PIN コードを表示
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1492
50.
SIM PUK unlock required
SIM PUK のアンロックが必要です
Translated by Hideki Yamane
Located in src/applet-dialogs.c:1494
51.
SIM PUK Unlock Required
SIM PUK のアンロックが必要です
Translated by Hideki Yamane
Located in src/applet-dialogs.c:1495
52.
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
 
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
モバイルブロードバンドデバイス '%s' を使用するには SIM PUK コードが必要です。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-dialogs.c:1351
53.
PUK code:
 
Translators: PUK code entry label
PUK コード:
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1499
54.
New PIN code:
 
Translators: New PIN entry label
新しい PIN コード:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規の PIN コード:
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1502
55.
Re-enter new PIN code:
 
Translators: New PIN verification entry label
新しい PIN コードを再入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規の PIN コードを再入力:
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1504
56.
Show PIN/PUK codes
 
Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
PIN/PUK コードを表示
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1509
47 → 56 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.