|
|
31.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
|
|
|
Mobilno širokopojasno povezivanje '%s' je aktivno: (%d%%%s%s)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/mobile-helpers.c:625
|
|
|
32.
|
|
|
roaming
|
|
|
|
|
roaming
|
|
Translated by
Filip
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:610
|
|
|
33.
|
|
|
CDMA network.
|
|
|
|
|
CDMA mreža.
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:717 ../src/applet-device-cdma.c:723
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Registrirani ste na matičnoj mreži.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
35.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Registrirani ste na roaming mreži.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
36.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated by
freedomrun
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
|
|
37.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Novo mobilno širokopojasno (GSM) povezivanje...
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
GSM network.
|
|
|
|
|
GSM mreža.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
../src/applet-device-gsm.c:869
|
|
|
39.
|
|
|
PIN code required
|
|
|
|
|
Potreban je PIN kôd
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:449
|
|
|
40.
|
|
|
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
|
|
|
Za uređaj mobilnog širokopojasnog Interneta je potreban PIN kôd
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:457
|
