Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

2130 of 565 results
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen...
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
'%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa prestatzen...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen...
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
'%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa konfiguratzen...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda zabal mugikorreko konexiorako...
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda-zabal mugikorrera konektatzeko...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
Sareko helbide bat eskatzen '%s' sareari...
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-04-06
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
25.
Mobile broadband connection '%s' active
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
'%s' banda-zabal mugikorraren konexioa aktibo dago
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
26.
CDMA
CDMA
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-15
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
27.
Mobile Broadband (%s)
Banda zabal mugikorra (%s)
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikorra (%s)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-04-06
Located in src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
28.
Mobile Broadband
Banda zabal mugikorra
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikorra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-02
Located in src/applet-device-broadband.c:727 src/connection-editor/connection-helpers.c:94 src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
29.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
Default connection item
Banda zabal mugikorreko (CDMA) konexio berria
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikor (CDMA) konexio berria
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-15
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
30.
You are now connected to the CDMA network.
CDMA sarera konektatuta.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-02
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
2130 of 565 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.