Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Network Connections
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke Bağlantıları
|
|
| 16. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke bağlantı ayarlarınızı yönetin ve değiştirin
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2009-10-23 |
Faydalanışlı
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-05-06 |
Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız.
|
|
| 2010-08-14 |
Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' ağına bağlandınız
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı Tesis Etildi
|
|
| 2009-04-13 |
Bağlantı Sağlandı
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-04-07 |
Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.
|
|
| 2009-10-26 |
Şimdi mobil keniş-bant şebekege bağlanğansıñız.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-04-03 |
Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'...
|
|
| 2009-10-26 |
Mobil keniş-bant bağlantısı azırlana '%s'...
|
|
| 2009-04-13 |
Mobil genişbant bağlantısı hazırlanıyor '%s'...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-13 |
Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-05-06 |
'%s' içün bir şebeke adresi rica etile...
|
|
| 2010-08-14 |
%s içün bir şebeke adresi rica etile...
|
|
| 2009-04-13 |
%s için bir şebeke adresi isteniyor...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal
|
|
| 2009-04-13 |
Mobil genişbant bağlantısı '%s' etkin
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2009-10-26 |
CDMA
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-04-07 |
Mobil Kenişbant (%s)
|
|
| 2009-04-13 |
Mobil Genişbant (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-04-07 |
Mobil Kenişbant
|
|
| 2009-04-13 |
Mobil Genişbant
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2009-10-26 |
Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-04-13 |
CDMA ağına bağlandınız.
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)
|
|
| 32. |
roaming
|
|
| 2010-08-14 |
kezeleme
|
|
| 33. |
CDMA network.
|
|
| 2012-04-03 |
CDMA şebekesi.
|
|
| 34. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-04-03 |
Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız.
|
|
| 35. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-04-03 |
Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız.
|
|
| 36. |
GSM
|
|
| 2009-10-26 |
GSM
|
|
| 37. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2009-10-26 |
Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı...
|
|
| 38. |
GSM network.
|
|
| 2009-04-13 |
GSM şebekesi.
|
|
| 39. |
PIN code required
|
|
| 2009-04-13 |
PIN kodu gerekli
|
|
| 40. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-04-07 |
Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekli
|
|
| 2009-04-13 |
mobil genişbant aygıtı için PIN kodu gerekli
|
|
| 41. |
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
| 2012-04-03 |
'%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartınıñ PIN kodu
|
|
| 42. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.
|
|
| 43. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.
|
|
| 44. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
Kilitsizleme kodu yiberile...
|
|
| 45. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kilitsizleme şart
|
|
| 46. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) Kilitsizleme Şart
|
|
| 47. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya
|
|
| 48. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PİN kodu:
|
|
| 49. |
Show PIN code
|
|
| 2011-05-06 |
PİN kodunı köster
|
|
| 50. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart
|
|
| 51. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) Lilitsizleme Şart
|
|
