Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Search domains:
|
|
| 2012-04-30 |
_Sahalarnı qıdır:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-05-06 |
Namalüm
|
|
| ~ |
United Kingdom
|
|
| 2011-05-06 |
Birleşik Qırallıq
|
|
| ~ |
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2011-05-06 |
Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv6 adreslemesini zarur yap
|
|
| ~ |
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2011-05-06 |
Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv4 adreslemesini zarur yap
|
|
| ~ |
_Cloned MAC address:
|
|
| 2011-05-06 |
_Klonlanğan MAC adresi:
|
|
| ~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-08-14 |
Ev şebekesi faydalanışlı degil ise kezelemege izin ber
|
|
| ~ |
Control your network connections
|
|
| 2010-08-14 |
Şebeke bağlantılarıñıznı muraqabe etiñiz
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2010-08-14 |
etiket
|
|
| ~ |
could not connect to the system bus.
|
|
| 2010-08-14 |
sistem-busqa bağlanılamadı.
|
|
| ~ |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-04-07 |
%s hızmeti elde etilamadı. (%d)
|
|
| ~ |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-04-07 |
Bir nm-applet danesi endi çapa.
|
|
| ~ |
PI_N:
|
|
| 2009-10-26 |
Şahsiy _Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN):
|
|
| ~ |
_Search domains:
|
|
| 2009-10-26 |
_Saalarnı qıdır:
|
|
| ~ |
Use this c_onnection only for resources on its network
|
|
| 2009-10-26 |
Bu _bağlantını faqat bu şebekedeki çoqraqlar içün qullan
|
|
| ~ |
_PEAP version:
|
|
| 2009-10-26 |
_PEAP sürümi:
|
|
| ~ |
I_nner authentication:
|
|
| 2009-10-26 |
_İç sahihlenüv:
|
|
| ~ |
_Security:
|
|
| 2009-10-23 |
_Emniyet:
|
|
| ~ |
_Authentication:
|
|
| 2009-10-23 |
_Sahihlenme:
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke İdarecisi
|
|
| ~ |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-04-13 |
Diger Telsiz Şebeke...
|
|
| ~ |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-04-13 |
Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın
|
|
| ~ |
Control your network connections
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke bağlantılarınızı kontrol edin
|
|
| ~ |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' VPN bağlantısı başlatılamadı
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke Yöneticisi
|
|
| ~ |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu bulunamadı. Sistem yöneticiniz ile irtibat kurun.
|
|
| ~ |
Use 802.1X security for this connection
|
|
| 2009-04-13 |
Bu bağlantı içün 802.1x emniyetini qullan
|
|
| ~ |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu çalıştırılırken hata oluştu. Sistem yöneticiniz ile irtibat kurun.
|
|
| ~ |
_SSID:
|
|
| 2009-04-13 |
_SSID:
|
|
| ~ |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2009-04-13 |
DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2009-04-13 |
_Bağlan
|
|
| ~ |
GSM network
|
|
| 2009-04-13 |
GSM şebekesi
|
|
| ~ |
MT_U:
|
|
| 2009-04-13 |
MT_U:
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2009-04-13 |
Şebeke
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-04-03 |
Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz
|
|
| 3. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-10-26 |
Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir
|
|
| 4. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2009-10-26 |
Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2013-05-22 |
Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir
|
|
| 2009-10-26 |
Bağlantı kesüv bildirimlerini ğayrı qabilleştir
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2009-10-26 |
Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.
|
|
| 7. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-04-07 |
Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla
|
|
| 2009-10-26 |
Şebekeler faydalanıla bilir bildirimlerini bastırıqla
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2009-10-26 |
Telsiz şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.
|
|
| 9. |
Stamp
|
|
| 2012-04-03 |
Mühür
|
|
| 2009-10-26 |
Müür
|
|
| 10. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-10-26 |
Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır.
|
|
| 11. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-04-07 |
WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin
|
|
| 12. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-04-07 |
Bu uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.
|
|
| 13. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-04-30 |
Uyğulamaçıqnı tebliğ mıntıqasında köster
|
|
| 14. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-04-30 |
Uyğulamaçıqnıñ tebliğ mıntıqasında kösterilmesini naqabilleştirmek içün "FALSE" (yañlış) olaraq tesbit etiñiz.
|
|
