|
|
329.
|
|
|
Editing IPv6 routes for %s
|
|
|
|
|
Рэдагаванне IPv6-маршрутаў для %s
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:1022
|
|
|
330.
|
|
|
IPv6 Settings
|
|
|
|
|
Налады IPv6
|
|
Translated and reviewed by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:1211
|
|
|
331.
|
|
|
Could not load IPv6 user interface.
|
|
|
|
|
Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка IPv6.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:1213
|
|
|
332.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка злучэння мабільнага сувязі.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
|
|
333.
|
|
|
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
|
|
|
Гэты тып злучэння мабільнай сувязі не падтрымліваецца.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:314
|
|
|
334.
|
|
|
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
|
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
|
|
|
|
|
Абярыце тып правайдэра злучэння мабільнай сувязі
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:527
|
|
|
335.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
Вызначыце тэхналогію, якой карыстаецца ваш мабільны аператар. Калі вы не ўпэўнены, спытайце ў яго прадстаўнікоў.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
336.
|
|
|
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
|
|
Мой аператар выкарыстоўвае GSM-_тэхналогію (напрыклад, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:559
|
|
|
337.
|
|
|
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
|
|
|
|
|
Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-т_эхналогію (напрыклад, 1xRTT, EVDO)
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
338.
|
|
|
EAP
|
|
|
|
|
EAP
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
src/connection-editor/page-ppp.c:115
|
