Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

29 → 38 of 565 results First • • • Last
29.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
 
Default connection item
اتصال شبكة هاتف محمول (CDMA) جديد...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
30.
You are now connected to the CDMA network.
أنت متصل الآن بشبكة CDMA.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
31.
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s' يعمل: (%d%%%s%s)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/mobile-helpers.c:625
32.
roaming
تجوال
Translated by Khaled Hosny
Located in src/mobile-helpers.c:610
33.
CDMA network.
(no translation yet)
Located in ../src/applet-device-cdma.c:717 ../src/applet-device-cdma.c:723
34.
You are now registered on the home network.
أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.
Translated by Abdalrahim G. Fakhouri
Located in src/applet-device-broadband.c:955
35.
You are now registered on a roaming network.
(no translation yet)
Located in src/applet-device-broadband.c:961
36.
GSM
GSM
Translated by Khaled Hosny
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
37.
New Mobile Broadband (GSM) connection...
 
Default connection item
اتصال شبكة هاتف محمول (GSM) جديد...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-gsm.c:546
38.
GSM network.
شبكة GSM.
Translated by faical117
Located in ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 ../src/applet-device-gsm.c:869
29 → 38 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Mohammed, Furat Afram, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohammad Youssef, faical117, maher hanna, youss44.