Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

148 → 157 of 565 results First • • • Last
148.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن الاتصال الشبكي قُوطِعَ.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:857
149.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN توفقت فجأة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:860
150.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة أعادت إعدادا غير سليم.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:863
151.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لانتهاء مهلة محاولة الاتصال.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:866
152.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN لم تبدأ في الوقت المحدد.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:869
153.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN فشلت في البدء.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:872
154.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' لعدم وجود أسرار VPN سليمة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:875
155.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s' بسبب أسرار VPN غير سليمة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:878
156.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فشل اتصال VPN ‏'%s'.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:885
157.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

فُصِل اتصال VPN ‏'%s' لأن الاتصال الشبكي قُوطِعَ.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:901
148 → 157 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Mohammed, Furat Afram, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohammad Youssef, faical117, maher hanna, youss44.