Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

23 → 32 of 1198 results First • • • Last
23.
Show more _details
نشان‌دادن _جزئیات بیشتر
Translated by Sari Galin
In upstream:
نشان دادن _جزئیات بیشتر
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
24.
You can stop this operation by clicking cancel.
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقّف کنید.
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
25.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(یونی‌کد نامعتبر)
Translated by Roozbeh Pournader
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
26.
Home
خانه
Translated by Arash
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
27.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
بریدن متن انتخاب‌شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره
Translated by Sari Galin
In upstream:
بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
28.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
کپی از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره
Translated by Sari Galin
In upstream:
رونوشت از متن انتخاب شده در تخته‌گیره
Suggested by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
29.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
چسباندن متن ذخیره‌شده در تخته‌گیره
Translated by Sari Galin
In upstream:
چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
30.
Select _All
انتخاب _همه
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
31.
Select all the text in a text field
 
tooltip
انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
32.
Move _Up
جابه‌جایی به _بالا
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
23 → 32 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.