Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

231 → 240 of 303 results First • • • Last
972.
Rename selected item
 
tooltip
تغییر نام مورد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
تغییر نام مورد انتخاب شده
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:7238
973.
Move each selected item to the Trash
 
tooltip
انداختن تک تک موارد انتخاب‌شده در زباله‌دان
Translated by Sari Galin
In upstream:
انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
974.
Delete each selected item, without moving to the Trash
 
tooltip
حذف تک تک موارد انتخاب‌شده، بدون انداختن در زباله‌دان
Translated by Sari Galin
In upstream:
حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
976.
_Undo
_برگردان
Translated by eshagh
In upstream:
بر_گردان
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
978.
_Redo
انجام _دوباره
Translated by eshagh
In upstream:
_انجام دوباره
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-toolbar.c:866 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
984.
Mount the selected volume
 
tooltip
سوار‌کردن جلد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
سوار کردن جلد انتخاب شده
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:7280
985.
Unmount the selected volume
 
tooltip
پیاده‌کردن جلد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
پیاده کردن جلد انتخاب شده
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:7284
986.
Eject the selected volume
 
tooltip
بیرون‌دادن جلد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
بیرون دادن جلد انتخاب شده
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../src/nautilus-view.c:7288
987.
Start the selected volume
 
tooltip
آغاز‌کردن جلد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
آغاز کردن جلد انتخاب شده
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:7292
988.
Stop the selected volume
 
tooltip
متوقف‌کردن جلد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
متوقف‌کردن جلد انتخاب شده
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:7296 ../src/nautilus-view.c:8216
231 → 240 of 303 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.