Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 245 results
1.
Saved search
جستجو ذخیره‌شده
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
جستجو ذخیره شده
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
8.
Open your personal folder
گشودن شاخهٔ شخصیتان
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-12-04
In upstream:
باز کردن پوشه شخصی شما
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
Suggested by Arash on 2011-09-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
23.
Show more _details
نشان‌دادن _جزئیات بیشتر
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
نشان دادن _جزئیات بیشتر
Suggested by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
27.
Cut the selected text to the clipboard
tooltip
بریدن متن انتخاب‌شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
28.
Copy the selected text to the clipboard
tooltip
کپی از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
رونوشت از متن انتخاب شده در تخته‌گیره
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
29.
Paste the text stored on the clipboard
tooltip
چسباندن متن ذخیره‌شده در تخته‌گیره
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
63.
on the desktop
در رومیزی
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
روی رومیزی
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
65.
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
اگر می‌خواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون‌دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر می‌خواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
66.
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
اگر می‌خواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده‌کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر می‌خواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
110 of 245 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.