|
1.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
جستجو ذخیرهشده
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
جستجو ذخیره شده
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
8.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
گشودن شاخهٔ شخصیتان
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
باز کردن پوشه شخصی شما
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
14.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهی تأثیری بر ردیفکردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
23.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
نشاندادن _جزئیات بیشتر
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
نشان دادن _جزئیات بیشتر
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
eel/eel-gtk-extensions.c:308
|
|
24.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
میتوانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقّف کنید.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
In upstream: |
|
میتوانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
27.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
بریدن متن انتخابشده و گذاشتن آن در تختهگیره
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تختهگیره
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
|
28.
|
|
|
Copy the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
کپی از متن انتخابشده در تختهگیره
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
رونوشت از متن انتخاب شده در تختهگیره
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
|
|
29.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
چسباندن متن ذخیرهشده در تختهگیره
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
چسباندن متن ذخیره شده در تختهگیره
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
39.
|
|
|
Type
|
|
|
|
گونه
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
In upstream: |
|
نوع
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:72
|
|
40.
|
|
|
The type of the file.
|
|
|
|
گونهٔ پرونده.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
In upstream: |
|
نوع پرونده.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:73
|