Ubuntu
nano package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nano”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
48 → 57 of 410 results First • • • Last
48.
Append Selection to File
ファイルの末尾に追加
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2142
49.
Write Selection to File
ファイルに書き込み
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2143
50.
File Name to Prepend to
先頭に追加するファイル
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:2145
51.
File Name to Append to
末尾に追加するファイル
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:2146
52.
File Name to Write
書き込むファイル
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2149
53.
File exists, OVERWRITE ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイルを上書きしてよいですか？
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2457
54.
Save file under DIFFERENT NAME ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
違う名前で保存しますか？
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2466
55.
File was modified since you opened it, continue saving ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイルを開いた後に修正が入りました、保存しますか？
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:2480
56.
(more)
(続き)
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2685
57.

Press Enter to continue starting nano.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

エンターキーで開始します
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/rcfile.c:1277
48 → 57 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.