Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
16 → 25 of 414 results First • • • Last
16.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на екранні «%s».
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/errors.c:279
17.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Клавішу «%s» з модифікаторами «%x» вже використовує інша програма
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/keybindings.c:688
18.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виникла помила під час запуску <tt>%s</tt>:

%s
Translated by Wanderlust
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
19.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Команду %d не визначено.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
20.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Команду терміналу не визначено.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
21.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
© 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
Це — вільний програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
metacity %s
© 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:101
22.
Disable connection to session manager
Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/core/main.c:215
23.
Replace the running window manager with Metacity
Замінити запущений менеджер вікон на Metacity
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/core/main.c:221
24.
Specify session management ID
Вказати ідентифікатор сеансу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/core/main.c:227
25.
X Display to use
Екран X
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:232
16 → 25 of 414 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Victor, Wanderlust, Yuri Chornoivan, mr.Z.