Translations by Chester Cheng
Chester Cheng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3458. |
unknown OS type
|
|
| 2007-06-24 |
未知的作業系統類型
|
|
| 3459. |
unknown OS type %s
|
|
| 2007-06-24 |
未知的作業系統類型 %s
|
|
| 3460. |
missing kernel information
|
|
| 2007-06-24 |
找不到核心資訊
|
|
| 3461. |
missing root device information
|
|
| 2007-06-24 |
找不到 root 裝置的資訊
|
|
| 3462. |
missing root device information in %s
|
|
| 2007-06-24 |
找不到 root 裝置的資訊，於 %s
|
|
| 3463. |
missing source information for device
|
|
| 2007-06-24 |
找不到裝置的來源資訊
|
|
| 3464. |
missing source information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
找不到裝置 %s 的來源資訊
|
|
| 3465. |
missing target information for device
|
|
| 2007-06-24 |
找不到裝置的目標資訊
|
|
| 3466. |
missing target information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
找不到 %s 裝置的目標資訊
|
|
| 3467. |
missing domain name information
|
|
| 2007-06-24 |
找不到區域名稱的資訊
|
|
| 3468. |
missing domain name information in %s
|
|
| 2007-06-24 |
找不到區域名稱的資訊，於 %s
|
|
| 3469. |
missing operating system information
|
|
| 2007-06-24 |
找不到作業系統資訊
|
|
| 3470. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
找不到 %s 的作業系統資訊
|
|
| 3471. |
missing devices information
|
|
| 2007-06-24 |
找不到裝置的資訊
|
|
| 3472. |
missing devices information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
找不到 %s 的裝置資訊
|
|
| 3473. |
too many drivers registered
|
|
| 2007-06-24 |
註冊太多驅動程式
|
|
| 3474. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2007-06-24 |
在 %s 中註冊太多驅動程式
|
|
| 3475. |
library call failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
呼叫函式庫失敗，可能並不支援
|
|
| 3476. |
library call %s failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
呼叫函式庫 %s 失敗，可能並不支援
|
|
| 3479. |
this domain exists already
|
|
| 2007-06-24 |
這個區域已經存在
|
|
| 3480. |
domain %s exists already
|
|
| 2007-06-24 |
區域 %s 已經存在
|
|
| 3481. |
operation forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
唯讀時，禁止這操作
|
|
| 3482. |
operation %s forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
唯讀時，禁止 %s 操作
|
|
| 3483. |
failed to open configuration file for reading
|
|
| 2007-06-24 |
無法開啟要讀取的設定檔
|
|
| 3484. |
failed to open %s for reading
|
|
| 2007-06-24 |
無法開啟要讀取的 %s
|
|
| 3485. |
failed to read configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
無法讀取設定檔
|
|
| 3486. |
failed to read configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
無法讀取設定檔 %s
|
|
| 3487. |
failed to parse configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
無法解析設定檔
|
|
| 3488. |
failed to parse configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
無法解析設定檔 %s
|
|
| 3489. |
configuration file syntax error
|
|
| 2007-06-24 |
設定檔語法錯誤
|
|
| 3490. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2007-06-24 |
設定檔語法錯誤：%s
|
|
| 3491. |
failed to write configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
無法寫入設定檔
|
|
| 3492. |
failed to write configuration file: %s
|
|
| 2007-06-24 |
無法寫入設定檔：%s
|
|
| 3493. |
parser error
|
|
| 2007-06-24 |
解析程式錯誤
|
|
| 3494. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
無效的網路指標，於
|
|
| 3495. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
無效的網路指標，於 %s
|
|
| 3496. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
這個網路已經存在
|
|
| 3497. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
網路 %s 已經存在
|
|
| 3498. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
系統呼叫錯誤
|
|
| 3823. |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2007-06-24 |
無法從 Xen 系統程式讀取
|
|
| 3830. |
domain information incomplete, missing domid
|
|
| 2007-06-24 |
區域的資訊不全，沒有 domid
|
|
| 3831. |
domain information incorrect domid not numeric
|
|
| 2007-06-24 |
區域的資訊不正確，domid 並非數字型態
|
|
| 3832. |
domain information incomplete, missing uuid
|
|
| 2007-06-24 |
區域的資訊不全，沒有 uuid
|
|
| 3833. |
domain information incomplete, missing name
|
|
| 2007-06-24 |
區域的資訊不全，沒有名稱
|
|
| 3835. |
failed to parse Xend domain information
|
|
| 2007-06-24 |
無法解析 Xend 的區域資訊
|
|
| 3894. |
failed to connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
無法連上 Xen Store
|
|
| 3920. |
domain information incomplete, missing id
|
|
| 2007-08-12 |
區域的資訊不全，沒有 id
|
|
| 3925. |
domain information incomplete, vbd has no dev
|
|
| 2007-06-24 |
區域的資訊不全，vbd 沒有 dev
|
|
| 3926. |
domain information incomplete, vbd has no src
|
|
| 2007-06-24 |
區域的資訊不全，vbd 沒有 src
|
|
| 3927. |
cannot parse vbd filename, missing driver name
|
|
| 2007-06-24 |
無法解析 vbd 檔名，找不到驅動程式名稱
|
|
