Translations by Chester Cheng
Chester Cheng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Destroy a given network.
|
|
| 2007-08-12 |
刪除給定的網路。
|
|
| ~ |
destroy a network
|
|
| 2007-08-12 |
刪除一個網路
|
|
| ~ |
Undefine the configuration for an inactive domain.
|
|
| 2007-06-24 |
為非作用中的區域取消定義。
|
|
| ~ |
control domain vcpu affinity
|
|
| 2007-06-24 |
控制區域 vcpu 的同屬
|
|
| ~ |
undefine an inactive domain
|
|
| 2007-06-24 |
取消定義非作用中的區域
|
|
| ~ |
creating xpath context
|
|
| 2007-06-24 |
建立 xpath 的內文
|
|
| ~ |
host cpu number(s) (comma separated)
|
|
| 2007-06-24 |
主機處理器數目（以逗號隔開）
|
|
| ~ |
Destroy a given domain.
|
|
| 2007-06-24 |
刪除給定的區域。
|
|
| ~ |
invalid argument in
|
|
| 2007-06-24 |
無效的參數，於
|
|
| ~ |
Save a running domain.
|
|
| 2007-06-24 |
儲存執行中的區域。
|
|
| ~ |
failed to urlencode the create S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
無法 urlencode 以建立 S-Expr
|
|
| ~ |
invalid argument in %s
|
|
| 2007-06-24 |
無效的參數，於 %s
|
|
| ~ |
destroy a domain
|
|
| 2007-06-24 |
刪除一個區域
|
|
| 1385. |
Domain is already running
|
|
| 2007-06-24 |
區域已經啟動
|
|
| 3039. |
resolving domain filename
|
|
| 2007-06-24 |
解析區域的檔名
|
|
| 3047. |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
讀取當天的時間
|
|
| 3179. |
unterminated number
|
|
| 2007-06-24 |
未中止的數量
|
|
| 3180. |
unterminated string
|
|
| 2007-06-24 |
未中止的字串
|
|
| 3181. |
expecting a value
|
|
| 2007-06-24 |
預期的是數值
|
|
| 3183. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-06-24 |
預期的是清單式的分隔子
|
|
| 3186. |
expecting a name
|
|
| 2007-06-24 |
預期的是名稱
|
|
| 3187. |
expecting a separator
|
|
| 2007-06-24 |
預期的是分隔子
|
|
| 3188. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-06-24 |
預期的是指定子
|
|
| 3189. |
failed to open file
|
|
| 2007-06-24 |
無法開啟檔案
|
|
| 3190. |
failed to save content
|
|
| 2007-06-24 |
無法存入內容
|
|
| 3426. |
warning
|
|
| 2007-06-24 |
警告
|
|
| 3427. |
error
|
|
| 2007-06-24 |
錯誤
|
|
| 3428. |
No error message provided
|
|
| 2007-06-24 |
無法提供錯誤訊息
|
|
| 3429. |
internal error %s
|
|
| 2007-06-24 |
內部錯誤 %s
|
|
| 3430. |
internal error
|
|
| 2007-06-24 |
內部錯誤
|
|
| 3431. |
out of memory
|
|
| 2007-06-24 |
記憶體不足
|
|
| 3436. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
無效的連線指標，於
|
|
| 3437. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
無效的連線指標，於 %s
|
|
| 3438. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
無效的區域指標，於
|
|
| 3439. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
無效的區域指標，於 %s
|
|
| 3442. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
操作失敗：%s
|
|
| 3443. |
operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
操作失敗
|
|
| 3444. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
GET 操作失敗：%s
|
|
| 3445. |
GET operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
GET 操作失敗
|
|
| 3446. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
POST 操作失敗：%s
|
|
| 3447. |
POST operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
POST 操作失敗
|
|
| 3448. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
收到未知的 HTTP 錯誤碼 %d
|
|
| 3449. |
unknown host %s
|
|
| 2007-06-24 |
未知的主機 %s
|
|
| 3450. |
unknown host
|
|
| 2007-06-24 |
未知的主機
|
|
| 3451. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-06-24 |
無法為 S-Expr 製作序列號：%s
|
|
| 3452. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
無法為 S-Expr 製作序列號
|
|
| 3453. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2007-06-24 |
無法使用 Xen hypervisor 項目
|
|
| 3454. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2007-06-24 |
無法使用 Xen hypervisor 項目 %s
|
|
| 3455. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
無法連上 Xen Store
|
|
| 3456. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2007-06-24 |
無法連上 Xen Store %s
|
|
