Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 287. |
unknown copypaste value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な copypaste value '%s'
|
|
| 290. |
unknown watchdog model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なウォッチドッグモデル '%s'
|
|
| 291. |
unknown watchdog action '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なウォッチドッグアクション '%s'
|
|
| 293. |
unknown memory balloon model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なメモリーバルーンモデル '%s'
|
|
| 296. |
unknown sysinfo type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な sysinfo type '%s'
|
|
| 297. |
unknown video model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なビデオモデル '%s'
|
|
| 309. |
unknown usb source type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な USB ソース形式 '%s'
|
|
| 314. |
unknown pci source type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な PCI ソース形式 '%s'
|
|
| 319. |
unknown rom bar value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な rom bar 値 '%s'
|
|
| 322. |
unknown redirdev bus '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な redirdev バス '%s' です
|
|
| 323. |
unknown redirdev character device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な redirdev キャラクターデバイス形式 '%s' です
|
|
| 334. |
unknown device type
|
|
| 2013-06-07 |
不明なデバイス形式
|
|
| 335. |
unknown virt type
|
|
| 2013-06-07 |
不明な仮想化種別
|
|
| 366. |
unknown clock offset '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なクロックオフセット '%s'
|
|
| 380. |
unknown smbios mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な smbios モード '%s'
|
|
| 386. |
Unknown taint flag %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な汚染フラグ %s
|
|
| 481. |
unexpected watchdog model %d
|
|
| 2013-06-07 |
予期しないウォッチドッグ・モデル %d
|
|
| 482. |
unexpected watchdog action %d
|
|
| 2013-06-07 |
予期しないウォッチドッグ・アクション %d
|
|
| 540. |
unknown interface startmode %s
|
|
| 2013-06-07 |
インターフェースの不明な開始モード %s
|
|
| 541. |
unknown bonding mode %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボンディングモード %s
|
|
| 542. |
unknown mii bonding carrier %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な MII ボンディングキャリアー %s
|
|
| 543. |
unknown arp bonding validate %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボンディング ARP 検証 %s
|
|
| 544. |
unknown dhcp peerdns value %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な DHCP peerdns 値 %s
|
|
| 548. |
bond has no interfaces
|
|
| 2013-06-07 |
ボンドにインターフェースがありません
|
|
| 557. |
unknown interface type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース形式 %s
|
|
| 618. |
Unknown forward type %d in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な転送形式 %d がネットワーク '%s' にあります
|
|
| 630. |
unknown storage capability type '%s' for '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なストレージケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります
|
|
| 645. |
unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な SCSI ホストケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります
|
|
| 689. |
unknown rule action attribute value
|
|
| 2013-06-07 |
不明なルール action 属性値
|
|
| 691. |
unknown rule direction attribute value
|
|
| 2013-06-07 |
不明なルール direction 属性値
|
|
| 699. |
unknown root element for nw filter
|
|
| 2013-06-07 |
ネットワークフィルターに対する不明なルート要素です
|
|
| 718. |
unknown secret usage type
|
|
| 2013-06-07 |
不明なシークレット使用形式
|
|
| 719. |
unknown secret usage type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なシークレット使用形式 %s
|
|
| 729. |
unknown pool format type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なプールフォーマット形式 %s
|
|
| 737. |
unknown storage pool type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なストレージプール形式 %s
|
|
| 744. |
unknown root element for storage pool
|
|
| 2013-06-07 |
ストレージプールに対する不明なルート要素
|
|
| 746. |
unknown pool format number %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なプールフォーマット番号 %d
|
|
| 753. |
unknown volume format type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボリュームフォーマット形式 %s
|
|
| 754. |
unknown root element for storage vol
|
|
| 2013-06-07 |
ストレージボリュームの不明なルート要素
|
|
| 756. |
unknown volume format number %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボリュームフォーマット番号 %d
|
|
| 762. |
unknown volume encryption secret type
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボリューム暗号化シークレット形式
|
|
| 763. |
unknown volume encryption secret type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボリューム暗号化シークレット形式 %s
|
|
| 766. |
unknown volume encryption format
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボリューム暗号化フォーマット
|
|
| 767. |
unknown volume encryption format type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なボリューム暗号化フォーマット形式 %s
|
|
| 768. |
unknown root element for volume encryption information
|
|
| 2013-06-07 |
ボリューム暗号化情報の不明なルート要素
|
|
| 803. |
Unknown CPU model %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な CPU モデル %s
|
|
| 804. |
Unknown CPU feature %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な CPU 機能 %s
|
|
| 808. |
Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なベンダー %s が CPU モデル %s により参照されています
|
|
| 813. |
Unknown CPU vendor %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な CPU ベンダー %s
|
|
| 884. |
Shares level has unknown value %d
|
|
| 2013-06-07 |
共有レベルに不明な %d がありません
|
|
