Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: internal error: unknown flag: %c
|
|
| 2013-06-07 |
%s: 内部エラー: 不明なフラグ: %c
|
|
| 17. |
%s: internal error: unknown flag: %c
|
|
| 2013-06-07 |
%s: 内部エラー: 不明なフラグ: %c
|
|
| 33. |
unknown parameter type: %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なパラメーター形式: %d
|
|
| 133. |
unknown address type '%d'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なアドレス形式 '%d'
|
|
| 138. |
Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> の 'multifunction' 属性に不明な値 '%s' があります
|
|
| 146. |
unknown address type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なアドレス形式 '%s'
|
|
| 148. |
Unknown device address type
|
|
| 2013-06-07 |
不明なデバイスアドレス形式
|
|
| 156. |
unknown disk type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク形式 '%s'
|
|
| 158. |
unknown protocol type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なプロトコル形式 '%s'
|
|
| 173. |
unknown disk snapshot setting '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクスナップショット設定 '%s' です
|
|
| 174. |
unknown disk bus type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクバス形式 '%s'
|
|
| 177. |
unknown disk cache mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクキャッシュモード '%s'
|
|
| 178. |
unknown disk error policy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクエラーポリシー '%s'
|
|
| 179. |
unknown disk read error policy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク読み取りエラーポリシー '%s'
|
|
| 180. |
unknown disk io mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク I/O モード '%s'
|
|
| 182. |
unknown disk ioeventfd mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク ioeventfd モード '%s'
|
|
| 184. |
unknown disk event_idx mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク event_idx モード '%s'
|
|
| 186. |
unknown startupPolicy value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な startupPolicy 値 '%s'
|
|
| 188. |
Unknown controller type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なコントローラー形式 '%s'
|
|
| 190. |
Unknown model type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なモデルの種類 '%s'
|
|
| 194. |
unknown filesystem type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なファイルシステム形式 '%s'
|
|
| 195. |
unknown accessmode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なアクセスモード '%s'
|
|
| 196. |
unknown fs driver type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なファイルシステムドライバー形式 '%s'
|
|
| 198. |
unknown type '%s' in interface's <actual> element
|
|
| 2013-06-07 |
インターフェースの <actual> 要素に不明な形式 '%s' があります
|
|
| 201. |
unknown interface type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェイス形式 '%s'
|
|
| 213. |
Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース <driver name='%s'> が指定されました
|
|
| 214. |
Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース <driver txmode='%s'> が指定されました
|
|
| 215. |
unknown interface ioeventfd mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース ioeventfd モード '%s'
|
|
| 216. |
unknown interface event_idx mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース event_idx モード '%s' です
|
|
| 217. |
unknown interface link state '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェースリンクステート '%s' です
|
|
| 230. |
unknown type presented to host for character device: %s
|
|
| 2013-06-07 |
ホストのキャラクターデバイスに不明な形式が与えられました: %s
|
|
| 231. |
unknown character device type: %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なキャラクターデバイスの形式: %s
|
|
| 234. |
unknown smartcard device mode: %s
|
|
| 2013-06-07 |
スマートカードデバイスの不明なモードです: %s
|
|
| 238. |
unknown smartcard mode
|
|
| 2013-06-07 |
不明なスマートカードのモードです
|
|
| 241. |
unknown input device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な入力デバイス形式 '%s'
|
|
| 242. |
unknown input bus type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な入力バス形式 '%s'
|
|
| 248. |
unknown hub device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ハブデバイスの不明な形式 '%s' です
|
|
| 250. |
unknown timer name '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマー名 '%s'
|
|
| 251. |
unknown timer present value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマー present 値 '%s'
|
|
| 252. |
unknown timer tickpolicy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマー tickpolicy '%s'
|
|
| 253. |
unknown timer track '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な track '%s'
|
|
| 255. |
unknown timer mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマーモード '%s'
|
|
| 260. |
unknown connected value %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な connected 値 %s です
|
|
| 263. |
unknown graphics listen type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なグラフィックスのリッスン形式 '%s' です
|
|
| 266. |
unknown graphics device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なグラフィックデバイス形式 '%s'
|
|
| 277. |
unknown spice image compression %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice image compression %s
|
|
| 279. |
unknown spice jpeg compression %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice jpeg compression %s
|
|
| 281. |
unknown spice zlib compression %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice zlib compression %s
|
|
| 283. |
unknown spice playback compression
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice playback compression
|
|
| 285. |
unknown spice streaming mode
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice streaming mode
|
|
