Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 921. |
File '%s' has unknown type
|
|
| 2013-06-07 |
ファイル '%s' が不明な形式を持ちます
|
|
| 945. |
Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明な SharedCURL ロック %d をロックしようとしています
|
|
| 946. |
Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明な SharedCURL ロック %d をロック解除しようとしています
|
|
| 981. |
Unknown value '%s' for %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な値 '%s' が %s に対してありました
|
|
| 1031. |
Unknown value '%s' for %s 'type' property
|
|
| 2013-06-07 |
不明な値 '%s' が %s 'type' プロパティーにあります
|
|
| 1034. |
Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
|
|
| 2013-06-07 |
不明な値 '%s' が AnyType 'type' プロパティーにあります
|
|
| 1036. |
Unknown value '%s' for xsd:boolean
|
|
| 2013-06-07 |
xsd:boolean に対して不明な値 '%s' があります
|
|
| 1104. |
Unknown return code
|
|
| 2013-06-07 |
不明なリターンコード
|
|
| 1108. |
Concrete job for %s invocation is in unknown state
|
|
| 2013-06-07 |
%s invocation に対する具体的なジョブが不明な状態にあります
|
|
| 1510. |
unknown domain modify action %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なドメイン変更アクション %d
|
|
| 1604. |
Unknown device type %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なデバイス形式 %d
|
|
| 1849. |
Unknown controller type: %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なコントローラー形式: %s
|
|
| 1879. |
hugepage backing not supported by '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
hugepage バッキングは '%s' によりサポートされません
|
|
| 1926. |
unknown migration protocol
|
|
| 2013-06-07 |
不明なマイグレーションプロトコル
|
|
| 1943. |
unknown PCI device syntax '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な PCI デバイス構文 '%s'
|
|
| 1947. |
unknown USB device syntax '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な USB デバイス構文 '%s'
|
|
| 1953. |
unknown character device syntax %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なキャラクターデバイスの構文 %s
|
|
| 1954. |
unknown CPU syntax '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な CPU 構文 '%s'
|
|
| 1963. |
unknown video adapter type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なビデオアダプター形式 '%s'
|
|
| 1970. |
Unknown cgroup controller '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な cgroup コントローラー '%s'
|
|
| 1979. |
Unknown qemu capabilities flag %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な QEMU ケイパビリティフラグ %s
|
|
| 1980. |
Unknown job type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なジョブ形式 %s
|
|
| 1981. |
Unknown async job type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な非同期ジョブ形式 %s
|
|
| 1982. |
Unknown job phase %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なジョブのフェーズ %s
|
|
| 2059. |
unknown virt type in domain definition '%d'
|
|
| 2013-06-07 |
ドメイン定義 '%d' に不明な仮想化形式があります
|
|
| 2228. |
unknown graphics type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なグラフィックス形式 %s
|
|
| 2241. |
Unknown migration cookie feature %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なマイグレーションクッキー機能 %s
|
|
| 2312. |
Unknown JSON reply '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な JSON 応答 '%s'
|
|
| 2570. |
unknown authentication type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な認証形式: %s
|
|
| 2700. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なプロシージャー: %d
|
|
| 2808. |
unknown smartcard type %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なスマートカード形式 %d
|
|
| 2894. |
unknown storage vol backing store type %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なストレージボリューム・バッキングストア形式 %d
|
|
| 2895. |
inaccessible backing store volume %s
|
|
| 2013-06-07 |
アクセスできないバッキング格納ボリューム %s
|
|
| 2903. |
Unknown file create tool type '%d'.
|
|
| 2013-06-07 |
不明なファイル作成ツール形式 '%d'
|
|
| 2926. |
unknown partition type
|
|
| 2013-06-07 |
不明なパーティション形式
|
|
| 3223. |
%s: unknown failure with %s
|
|
| 2013-06-07 |
%s: %s で未知のエラー
|
|
| 3277. |
unknown s-expression kind %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明な S 式種別 %d
|
|
| 3284. |
unknown storage file format %d
|
|
| 2013-06-07 |
不明なストレージファイル形式 %d
|
|
| 3726. |
Unknown driver name '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なドライバー名 '%s'
|
|
| 3864. |
Unknown scheduler
|
|
| 2013-06-07 |
不明なスケジューラー
|
|
| 3923. |
unknown chr device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なキャラクターデバイス形式 '%s'
|
|
| 3933. |
unknown graphics type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なグラフィックタイプ '%s'
|
|
| 3943. |
unknown lifecycle type %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なライフサイクル形式 %s
|
|
| 4253. |
unknown
|
|
| 2013-06-07 |
不明
|
|
| 4347. |
unknown codeset: '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なコードセット: '%s'
|
|
| 4471. |
Populate a disk from its backing image.
|
|
| 2013-06-07 |
バッキングイメージからのディスクの配置
|
|
| 4771. |
the backing volume if taking a snapshot
|
|
| 2013-06-07 |
スナップショットを撮る場合のバッキングボリューム
|
|
| 4772. |
format of backing volume if taking a snapshot
|
|
| 2013-06-07 |
スナップショットを撮る場合のバッキングボリュームの形式
|
|
| 4982. |
Unknown source type: '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なソース形式: '%s'
|
|
