|
|
21.
|
|
|
invalid host UUID: %s
|
|
|
|
|
hôte invalide.[nbsp]UUID[nbsp]: %s
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:701
|
|
|
22.
|
|
|
Can't initialize logging
|
|
|
|
|
Impossible d'initialiser la journalisation
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1211 src/locking/lock_daemon.c:1221
src/logging/log_daemon.c:987
|
|
|
23.
|
|
|
Can't determine pid file path.
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer le chemin du fichier pid.
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:928 src/logging/log_daemon.c:729
src/remote/remote_daemon.c:959
|
|
|
24.
|
|
|
Can't determine socket paths
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer les chemins de socket
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:939 src/logging/log_daemon.c:740
src/remote/remote_daemon.c:970
|
|
|
25.
|
|
|
cannot change to root directory: %s
|
|
|
|
|
ne peut pas changer de répertoire racine[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Daniel Berrange
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:996 src/logging/log_daemon.c:804
src/remote/remote_daemon.c:987
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to fork as daemon: %s
|
|
|
|
|
Impossible de cloner en tant que démon[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:1002 src/logging/log_daemon.c:810
src/remote/remote_daemon.c:993
|
|
|
27.
|
|
|
Can't determine user directory
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer le répertoire de l'utilisateur
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1277 src/locking/lock_daemon.c:1257
src/logging/log_daemon.c:1023
|
|
|
28.
|
|
|
unable to create rundir %s: %s
|
|
|
|
|
Impossible de créer le répertoire d’exécution %s[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Daniel Berrange
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:968 src/logging/log_daemon.c:774
src/remote/remote_daemon.c:1017
|
|
|
29.
|
|
|
connection not open
|
|
|
|
|
la connexion n’est pas ouverte
|
|
Translated by
Daniel Berrange
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon_dispatch.c:1799 src/rpc/virnetserverclient.c:1550
|
|
|
30.
|
|
|
conversion from hyper to %s overflowed
|
|
|
|
|
conversion de hyper à %s débordé
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon_dispatch.c:63 src/remote/remote_driver.c:64
|
