Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 5234 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Usage: %s [options] Options: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -l | --listen Listen for TCP/IP connections. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt management daemon:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Verwendung: %s [Optionen] Optionen: -v | --verbose Ausführliche Meldungen. -d | --daemon Ausführen als Daemon & schreiben PID-Datei. -l | --listen Horchen für TCP/IP Verbindungen. -t | --timeout <secs> Ausstieg nach Timeout. -f | --config <file> Konfigurationsdatei. | --version Anzeige Versions-Information. -p | --pid-file <file> Ändern Namen der PID-Datei. libvirt Verwaltungs Daemon:
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in daemon/libvirtd.c:1185
	12.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/libvirtd.conf Sockets: %s/run/libvirt/libvirt-sock %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro TLS: CA certificate: %s/pki/CA/caert.pem Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem PID file (unless overridden by -p): %s/run/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Standard Pfade: Konfigurationsdatei (sofern nicht ersetzt durch -f): %s/libvirt/libvirtd.conf Sockets: %s/run/libvirt/libvirt-sock %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro TLS: CA Zertifikat: %s/pki/CA/caert.pem Server Zertifikat: %s/pki/libvirt/servercert.pem Server Private Schlüssel: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem PID Datei (sofern nicht ersetzt durch -p): %s/run/libvirtd.pid
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in daemon/libvirtd.c:1202
	13.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $HOME/.libvirt/libvirtd.conf Sockets: $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstract namespace) TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $HOME/.libvirt/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Voreingestellte Pfade: Konfigurationsdatei (außer mit -f überschrieben): $HOME/.libvirt/libvirtd.conf Sockets: $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstrakten Namensraum) TLS: CA-Zertifikat: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server-Zertifikat: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server-Privatschlüssel: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID-Datei: $HOME/.libvirt/libvirtd.pid
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-21
				Located in daemon/libvirtd.c:1229
	14.	English:		%s: initialization failed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s: Initialisierung fehlgeschlagen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-21
				Located in src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637 src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109 src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445 tools/virt-host-validate.c:93
	15.	English:		Invalid value for timeout
Current German:				Ungültiger Wert für Zeitablauf
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in src/locking/lock_daemon.c:856 src/logging/log_daemon.c:658 src/remote/remote_daemon.c:868
	16.	English:		Can't allocate memory
Current German:				Speicher kann nicht zugewiesen werden
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-21
				Located in daemon/libvirtd.c:1142 daemon/libvirtd.c:1150 daemon/libvirtd.c:1270 src/locking/lock_daemon.c:1409 src/logging/log_daemon.c:1177
	17.	English:		%s: internal error: unknown flag: %c
Current German:				%s: Interner Fehler: unbekannte Flag: %c
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in daemon/libvirtd.c:1357
	18.	English:		Can't create initial configuration
Current German:				Kann initiale Konfiguration nicht erstellen
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in src/locking/lock_daemon.c:889 src/logging/log_daemon.c:691 src/remote/remote_daemon.c:905
	19.	English:		Can't determine config path
Current German:				Kann Konfigurations-Plan nicht ermitteln
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in src/locking/lock_daemon.c:898 src/logging/log_daemon.c:700
	20.	English:		Can't load config file '%s'
Current German:				Konnte die Konfigurationsdatei '%s' nicht laden
				Translated by Daniel Winzen on 2012-05-05
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-05-13
				Located in daemon/libvirtd.c:1381

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Knopf, Carsten Gerlach, Christian Grönke, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Eberhard Allgaier, Fabian Affolter, Hedda Peters, Hendrik Schrieber, Philipp Fischbeck, Rainer, Robert Scheck, S. Gabrielski, Simon Körner, Timo Trinks, Tobias Bannert, veillard.