Ubuntu

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 57 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
(no translation yet)
Suggestions:
Bruker ikke låsing for den skrivebeskyttede låsefilen %s
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Anders Aase Martinsen on 2006-10-22
Bruker ikke låsing for den skrivebeskyttede låsefila %s
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
(no translation yet)
Suggestions:
Bruker ikke låsing på den nfs-monterte låsefilen %s
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Anders Aase Martinsen on 2006-10-22
Bruker ikke låsig på den nfs-monterte låsefila %s
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Tor Harald Thorland on 2006-04-08
Bruker ikke låsing på den nfs-monterte låsefila %s
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Klarte ikke å låse musa.</big></b>

Det er mulig at en ondsinnet klient overvåker denne økta, eller at en meny eller et program bestemte seg for å ta fokus.

Prøv igjen.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Åka Sikrom on 2014-02-06
<b><big>Kunne ikke fange musen din.</big></b>

En ondsinnet klient kan lytte på sesjonen din eller du kan nettopp ha klikket på en meny eller en applikasjon bestemte seg for å ta fokus.

Prøv igjen.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Kjartan Maraas on 2009-04-13
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Klarte ikke å låse tastaturet.</big></b>
Det er mulig at en ondsinnet klient overvåker denne økta, eller at en meny eller et program bestemte seg for å ta fokus.

Prøv igjen.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Åka Sikrom on 2014-02-06
<b><big>Kunne ikke ta over tastaturet.</big></b>

En ondsinnet klient kan lytte på din sesjon eller det er mulig at du bare har klikket på en meny eller at et program bestemte seg for å ta fokus.

Prøv igjen.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Kjartan Maraas on 2009-09-16
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Skriv inn ditt passord for å utføre administrative oppgaver</big></b>

Programmet '%s' lar deg endre viktige komponenter i ditt system.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Runar Ingebrigtsen on 2007-10-24
<b><big>Skriv inn passordet for å utføre administrative oppgaver</big></b>

Programmet '%s' lar deg endre viktige komponenter i ditt system.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-07
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Skriv inn passordet ditt for å kjøre programmet «%s» som brukeren %s</big></b>
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Åka Sikrom on 2014-02-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Skriv inn det administrative passordet</big></b>

Programmet '%s' lar deg endre viktige komponenter i ditt system.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Anders Aase Martinsen on 2006-10-22
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Skriv inn passordet til %s for å kjøre programmet «%s»</big></b>
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Åka Sikrom on 2014-02-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
(no translation yet)
Suggestions:
Passordgodkjenningen ble avbrutt.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Anders Aase Martinsen on 2006-10-22
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b><big>Tilgang ble gitt uten at det ble bedt om passord</big></b>

Programmet '%s' ble startet med administrative rettigheter for brukeren %s uten at det var nødvendig å spørre etter passord på grunn av systemets godkjenningsinnstillinger.

Det er mulig at du har tilgang til å kjøre dette programmet som brukeren %s uten at passord er nødvendig, eller at passordet er mellomlagret.

Dette er ikke en feilmelding; bare en påminnelse slik at du er oppmerksom på dette.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Precise package "libgksu" by Anders Aase Martinsen on 2006-10-22
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sturle Sunde.