|
|
59.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Språk for menyer og vinduer:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Språk i menyar og vindauge:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
60.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne innstillingen gjelder kun språket i programmer og operativsystem, og påvirker ikke systeminnstilligner som gjelder datoformat, valuta, etc. Disse velges under "Regionale innstillinger".
Rekkefølgen på de viste alternativene avgjør hvilke oversettelser som blir brukt på din maskin. Hvis oversettelser for det første språket ikke er tilgjengelige, vil det neste på listen bli valgt. Den siste oppføringen på listen er alltid "Engelsk".
Alle oppføringer som ligger etter "Engelsk", vil bli ignorert. |
|
Translated by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne innstillinga gjeld berre for språket i program og operativsystem, og påverkar ikkje systeminnstillingar som datoformat og valuta. Desse kan veljast under «Regionale innstillingar».
Rekkjefølgja på vala her avgjer kva for omsetjingar som vert brukte på datamaskina. Er det ikkje omsetjingar tilgjengelege for det første språket, vil neste på lista verta prøvd. Siste oppføringa på denne lista er alltid «Engelsk».
Alle oppføringar under «Engelsk» vil verta ignorert. |
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Dra og slipp språk for å sette dem i ønsket rekkefølge.
Endringer trer i kraft neste gang du logger inn.</small> |
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>Dra og slepp språk for å setje dei i ønskja rekkjefølgje.
Endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.</small> |
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
62.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Bruk på hele systemet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk i heile systemet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Bruk samme språk for oppstarts- og innloggingsskjermen.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small>Bruk same språk for oppstarts- og innloggingskjermen.</small>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
64.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Installer/fjern språk …
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Installer/fjern språk ...
|
|
|
Suggested by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer / fjern språk...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Skrivemetodesystem for tastatur:
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inntastingsmetode for tastatur:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
66.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvis du behøver å skrive språk som krever mer komplekse inndatametoder enn tast-til-bokstav, kan du slå på denne funksjonen.
Dette krever eksempelvis for å skrive kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk.
Den anbefalte verdien i Ubuntu er "ibus".
Hvis du ønsker å bruker alternative metoder må du installere de nødvendige pakkene først, og deretter velge ønsket system her. |
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du treng å skriva på språk som treng meir komplekse inndatametodar enn tast-til-bokstav, kan du slå på denne funksjonen.
Du treng for eksemepl denne funksjonen for å skriva kinesisk, japansk, koreansk eller vietnamesisk.
Den tilrådde verdien for Ubuntu er "ibus".
Om du ønskjer å bruka alternative inndatametodar, må du installera nødvendige pakkar først, og så velja det ønskte systemet her. |
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
|
67.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Vis tall, datoer og valuta på vanlig måte for:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis tal, datoar og valutaverdiar på vanleg måte for:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
68.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette valget vil gjøre at systeminnstillingene blir som vist under, og vil også avgjøre valg av papirformater og andre regions-spesifikke innstillinger.
Hvis du vil at systemet skal ha et annet synlig språk, kan dette velges under "Språk".
Du bør velge innstillinger her som er de riktige for området der du befinner deg. |
|
Translated by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette valet set opp systeminnstillingane som vist under og avgjer papirformat og andre regionsinnstillingar.
Dersom du vil at systemet skal visast i eit anna språk enn dette, kan du velja det under «Språk».
Du bør velja innstillingar som er rette for området du er i. |
|
|
Norwegian Nynorsk
language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
