Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 102 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Chinesisch (vereinfacht)
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-18
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-01
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Chinesisch (traditionell)
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-18
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-01
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
Keine Sprachinformationen verfügbar
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen?
Translated by Ghenrik on 2011-09-28
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-11-02
In upstream:
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten sie eine Verbindung zum Internet aufbauen um diese herunterzuladen?
Suggested by Moritz Baumann on 2010-04-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
5.
_Update
Akt_ualisieren
Translated by moadin on 2008-11-05
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
6.
Language
Sprache
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-03-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354 ../data/LanguageSelector.ui.h:23
7.
Installed
Installiert
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d zu installieren
Translated by Jochen Skulj on 2009-10-25
%(INSTALL)d zu installieren
Translated by Jochen Skulj on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d zu entfernen
Translated by Jochen Skulj on 2009-10-25
%(REMOVE)d zu entfernen
Translated by Jochen Skulj on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
110 of 102 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gutowski, Bastian Holst, Christian Kirbach, Colin Watson, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Ghenrik, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Jannick Kuhr, Jens Böning, Jochen Skulj, Marcel Schmücker, MartinK, Moritz Baumann, Peter Jochum, Rajek, Salesome, Sebastian Heinlein, Thomas Worofsky, Till Freier, Tim Kopplow, Tobias Bohrmann, Vemboca, Zwulf, errorX, gandro, jusch, moadin, tlue.