|
|
58.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Jezička podrška
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Jezična Podrška
|
|
|
Suggested by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
59.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Jezik za menije i prozore
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
60.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo podešavanje utiče samo na jezik vašeg desktopa i aplikacije koje su prikazane u njemo To ne podešava sistemsko okruženje, kao što su valuta ili format datuma. Zbog toga, koristite podešavanja u kartici Regionalni Formati.
Redosled vrijednosti prikazanih ovdje odlučuje koje prijevode da koristite za vaše radno okruženje. Ako prijevodi za prvi jezik nisu na raspolaganju, sljedeći na ovoj listi će biti isprobani. Posljednji unos ove liste je uvijek "engleski".
Svaki unos ispod "engleski" će biti ignorisan. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Prevucite jezike da ih sortirate po vašem značaju.
Promjene će imati efekta pri sljedećoj prijavi.</small> |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
62.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Primijeni na sistem
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Koristi isti izbor jezika za pokretanje i za ekran prijavljivanja.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
64.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Instaliraj / odstrani jezike...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Instaliraj / Odstrani Jezike...
|
|
|
Suggested by
SvenVP
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Način unosa s tastature:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
66.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ako je potrebno da otkucate na jezicima, koji zahtevaju složenije metode unosa od samo jednog tastera za mapiranje slova, možda ćete željeti da omogućite ovu funkciju.
Na primer, biće vam potrebna ova funkcija za kucanje kineskom, japanskom, korejskom ili vijetnamskom.
Preporučena vrijednost za Ubuntu je "IBUS".
Ukoliko želite da koristite alternativne sisteme metoda unosa, instalirajte prvo odgovarajuće pakete, a zatim izaberite ovdje željeni sistem. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
|
67.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Prikaži brojeve, datume i valutu u uobičajenom formatu za:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
