Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The <application>likewise-open</application> package comes with a few other utilities that may be useful for gathering information about the Active Directory environment. These utilities are used to join the machine to the domain, and are the same as those available in the <application>samba-common</application> and <application>winbind</application> packages:
|
|
| 2010-03-29 |
El paquete <application>likewise-open</application> viene con otras pocas herramientas que pueden ser utilizas para recopilar información sobre el entorno de Active Directory. Éstas herramientas son utilizadas para unir la maquina a un dominio, y son las mismas que las que están disponible en los paquetes <application>samba-common</application> y <application>winbind</application>:
|
|
| ~ |
<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts of the Domain.
|
|
| 2010-03-29 |
<application>lwiinfo</application>: Muestra información sobre varias partes del dominio.
|
|
| ~ |
Please refer to each utility's man page specific for details.
|
|
| 2010-03-29 |
Consulte las páginas de manual de cada utilidad para obtener información más específica.
|
|
| ~ |
Access to an Active Directory user with appropriate rights to join the domain.
|
|
| 2010-03-29 |
Acceso a un usuario de Active Directory con privilegios apropiados para ingresar en el dominio.
|
|
| ~ |
To install the <application>likewise-open</application> package, open a terminal prompt and enter:
|
|
| 2010-03-29 |
Para instalar el paquete <application>likewise-open</application> abra un terminal e introduzca:
|
|
| ~ |
To install <application>Likewise Open 5.0</application> enter:
|
|
| 2010-03-29 |
Para instalar <application>Likewise Open 5.0</application>, introduzca:
|
|
| ~ |
There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-open</application> the command line utility and <application>likewise-open-gui</application>. This section focuses on the command line utility.
|
|
| 2010-03-29 |
Existen dos formas de utilizar Likewise Open: la utilidad <application>likewise-open</application> de la línea de comandos y <application>likewise-open-gui</application>. Esta sección se enfoca en la utilidad de línea de comandos.
|
|
| ~ |
For more <application>smbclient</application> options see the man page: <command>man smbclient</command>, also available <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man1/smbclient.1.html">online</ulink>.
|
|
| 2010-03-29 |
Para más información sobre las opciones de <application>smbclient</application> vea la página de manual: <command>man smbclient</command>, también disponible <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man1/smbclient.1.html">en línea</ulink>.
|
|
| ~ |
Another way to copy files from a Windows server is to use the <application>smbclient</application> utility. To list the files in a Windows share:
|
|
| 2010-03-29 |
Otra forma de copiar archivos desde un servidor Windows es utilizar la aplicación <application>smbclient</application>. Para listar los archivos situados en un recurso compartido de Windows:
|
|
| ~ |
First, install <application>samba</application> and <application>libpam-smbpass</application>. From a terminal enter:
|
|
| 2010-03-29 |
En primer lugar, instale <application>samba</application> y <application>libpam-smbpass</application>. En una terminal, teclee:
|
|
| ~ |
In the commented <emphasis>Domains</emphasis> uncomment or add:
|
|
| 2010-03-29 |
En las líneas <emphasis>Domains</emphasis> comentadas, descomente o añada:
|
|
| ~ |
Next, sync the user accounts, using <application>scp</application> to copy the <filename>/var/lib/samba</filename> directory from the PDC:
|
|
| 2010-03-29 |
Después, sincronice las cuentas de usuario usando <application>scp</application> para copiar el directorio <filename>/var/lib/samba</filename> desde el PDC:
|
|
| ~ |
Finally, restart Samba to enable the new domain controller:
|
|
| 2010-03-29 |
Finalmente, reinicie Samba para activar el nuevo controlador de dominio:
|
|
| ~ |
Now create the <filename role="directory">netlogon</filename> directory, and an empty (for now) <filename>logon.cmd</filename> script file:
|
|
| 2010-03-29 |
Ahora cree el directorio <filename role="directory">netlogon</filename> y un archivo <filename>logon.cmd</filename> script vacío (por ahora)
|
|
| ~ |
<emphasis>logon path:</emphasis> places the user's Windows profile into their home directory. It is also possible to configure a <emphasis>[profiles]</emphasis> share placing all profiles under a single directory.
|
|
| 2010-03-29 |
<emphasis>logon path:</emphasis> coloca el perfil Windows del usuario dentro de su directorio personal. También es posible configurar un recurso compartido <emphasis>[profiles]</emphasis> que sitúe todos los perfiles bajo un único directorio.
|
|
| ~ |
<emphasis>domain logons:</emphasis> provides the netlogon service causing Samba to act as a domain controller.
|
|
| 2010-03-29 |
<emphasis>domain logons:</emphasis> proporciona el servicio netlogon, lo que hace que Samba actúe como un controlador de dominio.
|
|
| ~ |
domain logons = yes
logon path = \\%N\%U\profile
logon drive = H:
logon home = \\%N\%U
logon script = logon.cmd
add machine script = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d /var/lib/samba -s /bin/false %u
|
|
| 2010-03-29 |
domain logons = yes
logon path = \\%N\%U\profile
logon drive = H:
logon home = \\%N\%U
logon script = logon.cmd
add machine script = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d /var/lib/samba -s /bin/false %u
|
|
| ~ |
This section covers configuring Samba as a Primary Domain Controller (PDC) using the default smbpasswd backend.
|
|
| 2010-03-29 |
Esta sección cubre la configuración de Samba como controlador primario de dominio (PDC) usando el backend predeterminado smbpasswd.
|
|
| ~ |
Although it cannot act as an Active Directory Primary Domain Controller (PDC), a Samba server can be configured to appear as a Windows NT4-style domain controller. A major advantage of this configuration is the ability to centralize user and machine credentials. Samba can also use multiple backends to store the user information.
|
|
| 2010-03-29 |
Aunque no puede funcionar como controlador primario de dominio (PDC) de Active Directory, un servidor Samba puede configurarse para que funcione como un controlador de dominio al estilo de Windows NT4. Una de las principales ventajas de esta configuración es la capacidad de centralizar las credenciales de los usuarios y las máquinas. Samba también puede usar varios backends para almacenar la información de los usuarios.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/securing-samba.html">Chapter 18</ulink> of the Samba HOWTO Collection is devoted to security.
|
|
| 2010-03-29 |
El <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/securing-samba.html">capítulo 18</ulink> de la colección de HOWTOs de Samba está dedicado a la seguridad.
|
|
| ~ |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is also a good reference.
|
|
| 2010-03-29 |
<ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Usando Samba</ulink>, de O'Reilly, también es una buena referencia.
|
|
| ~ |
Now place the profile into <emphasis>enforce</emphasis> and reload it:
|
|
| 2010-03-29 |
Ahora ponga el perfil en <emphasis>enforce</emphasis> y recargue:
|
|
| ~ |
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
|
|
| 2010-03-29 |
Los permisos de archivos definen los derechos explícitos que un equipo o usuario poseen sobre un directorio, archivo o conjunto de archivos en particular. Tales permisos deben definirse editando archivo el <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> y especificando los permisos explícitos de un recurso compartido concreto.
|
|
| ~ |
Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
|
|
| 2010-03-29 |
Ahora que Samba ha sido configurado para limitar qué grupos tienen acceso al directorio compartido, se necesitan actualizar los permisos del sistema de archivos.
|
|
| ~ |
For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
|
|
| 2010-03-29 |
Para que <emphasis>read list</emphasis> y <emphasis>write list</emphasis> funcionen, el modo de seguridad de Samba <emphasis>no</emphasis> debe estar establecido a <emphasis role="italic">security = share</emphasis>.
|
|
| ~ |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
| 2010-03-29 |
Después de editar <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, reinicie Samba para que los cambios tengan efecto:
|
|
| ~ |
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
| 2010-03-29 |
Hay varias opciones disponibles para aumentar la seguridad de cada directorio compartido en particular. Usando el ejemplo <emphasis>[share]</emphasis>, esta sección cubre algunas opciones comunes.
|
|
| ~ |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
| 2010-03-29 |
Finalmente, reinicie Samba para que la nueva configuración tenga efecto:
|
|
| ~ |
First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
|
|
| 2010-03-29 |
En primer lugar, instalar el paquete <application>libpam-smbpass</ application>, que sincronizará los usuarios del sistema con la base de datos de usuarios de Samba:
|
|
| ~ |
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
|
|
| 2010-03-29 |
<emphasis>security = ADS:</emphasis> permite que el servidor Samba pueda unirse a un dominio de Active Directory como si fuera un miembro nativo. Consulte <xref linkend="samba-ad-integration"/> para más información.
|
|
| ~ |
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
|
|
| 2010-03-29 |
<emphasis>security = domain:</emphasis> este modo permite que el servidor Samba se muestre a los clientes Windows como un controlador primario de dominio (Primary Domain Controller, PDC), un controlador secundario de dominio (Backup Domain Controller, BDC) o un servidor de miembros de dominio (Domain Member Server, DMS). Consulte <xref linkend="samba-dc"/> para más información.
|
|
| ~ |
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
| 2010-03-29 |
<emphasis>security = user:</emphasis> exige que los clientes proporcionen un nombre de usuario y una contraseña para conectarse a los recursos compartidos. Las cuentas de usuario de Samba están separadas de las cuentas del sistema, pero el paquete <application>libpam-smbpass</application> sincroniza las cuentas y contraseña del sistema con la base de datos de usuarios de Samba.
|
|
| ~ |
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
|
|
| 2010-03-29 |
Existen dos niveles de seguridad disponibles en el protocolo de red Common Internet Filesystem (CIFS): <emphasis>user-level (a nivel de usuario)</emphasis> y <emphasis>share-level (a nivel de recurso)</emphasis>. La implementación que hace Samba de <emphasis>security mode</emphasis> permite más flexibilidad, ya que proporciona cuatro formas de implementar la seguridad user-level y una forma de implementar share-level:
|
|
| ~ |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2010-03-29 |
Ahora que <application>Samba</application> ya está configurado, se necesita crear el directorio y cambiar sus permisos. Desde un terminal, teclee:
|
|
| ~ |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2010-03-29 |
<emphasis>browsable:</emphasis> permite a los clientes Windows navegar por el directorio compartido usando el <application>Explorador de Windows</application>.
|
|
| ~ |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2010-03-29 |
En el archivo de configuración predeterminado no se incluyen todas las opciones disponibles. Consulte la página de <application>man</application> de <filename>smb.conf</filename> o la <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">colección de HOWTOs de Samba</ulink> para más información.
|
|
| ~ |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2010-03-29 |
El primer paso es instalar el paquete <application>samba</application>. Desde un terminal, introduzca:
|
|
| 1. |
File Sharing in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-03-29 |
Compartir archivos en <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-03-29 |
Créditos y licencia
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-03-29 |
Este documento lo mantiene el equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de contribuidores, vea la <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">página de contribuidores</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-03-29 |
Este documento está disponible bajo la licencia Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-03-29 |
Usted es libre de mejorar, ampliar y modificar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-03-29 |
Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-03-29 |
Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-29 |
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2010-03-29 |
Introducción
|
|
| 14. |
Computer networks are often comprised of diverse systems. While operating a network made up entirely of <phrase>Kubuntu</phrase> desktop and server computers would certainly be fun, some network environments will consist of <phrase>Kubuntu</phrase> and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together. This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used for configuring <phrase>Kubuntu</phrase> servers to share network resources with <trademark class="registered">Windows</trademark> computers.
|
|
| 2012-05-17 |
Las redes de computadores frecuentemente se componen de sistemas diversos. Aunque operar una red compuesta totalmente por equipos de sobremesa y servidores <phrase>Kubuntu</phrase> sería ciertamente divertido, algunos entornos de red consisten en sistemas <phrase>Kubuntu</phrase> y <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> trabajando conjuntamente. Esta sección de la Guía de Servidor de <prhase>Kubuntu</phrase> introduce los principios y herramientas empleadas para configurar servidores <phrase>Kubuntu</phrase> para compartir recursos con equipos <trademark class="registered">Windows</trademark>.
|
|
| 21. |
Samba File Server
|
|
| 2010-03-29 |
Servidor de archivos Samba
|
|
