Ubuntu
kstars package

Browsing Polish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kstars”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
35 → 44 of 7092 results First • • • Last
35.
Night Vision
Context:
use 'night vision' color scheme
Tryb nocny
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:140 kstarsdata.cpp:948 tools/scriptbuilder.cpp:931 options/opscolors.cpp:60
36.
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
Nie można wczytać zestawu kolorów %1. Próbowano także %2.
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:156 kstarsdata.cpp:965
37.
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Plik z lokalnymi zestawami kolorów nie mógł zostać otworzony.
Nie można zapisać zestawu.
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:231
38.
Could Not Open File
Nie można otworzyć pliku
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:620 skymap.cpp:1082 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128 tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246 tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193 tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123 tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200 tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272 tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867 tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058 tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265 indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
39.
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Plik z lokalnym indeksem zestawów kolorów nie mógł zostać otworzony.
Nie można zapisać zestawu.
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:246
40.
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Błędna nazwa pliku w żądaniu.
Nie można zapisać zestawu.
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:255
41.
Invalid Filename
Nieprawidłowa nazwa pliku
Translated by NSLW
Located in colorscheme.cpp:256
42.
No FOV
Brak pola widzenia
Translated by NSLW
Located in fov.cpp:41
43.
7x35 Binoculars
Context:
use field-of-view for binoculars
Lornetka 7x35
Translated by NSLW
Located in fov.cpp:113
44.
Telrad
Context:
use a Telrad field-of-view indicator
Telrad
Translated by NSLW
Located in fov.cpp:115
35 → 44 of 7092 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michał Rzepiński, NSLW, Seweryn Opyd.