|
|
11.
|
|
|
Constell. Boundary
|
| Context: |
|
Constellation Boundary
|
|
|
|
|
星座境界 (通常)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:57
|
|
|
12.
|
|
|
Constell. Boundary Highlight
|
| Context: |
|
Highlighted Constellation Boundary
|
|
|
|
|
星座境界 (強調)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:59
|
|
|
13.
|
|
|
Milky Way
|
| Context: |
|
refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
|
|
|
|
|
天の川
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:61
|
|
|
14.
|
|
|
Equator
|
|
|
|
|
天の赤道
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
|
|
|
15.
|
|
|
Ecliptic
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
|
|
|
|
|
黄道
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4270 skycomponents/ecliptic.cpp:33
|
|
|
16.
|
|
|
Horizon
|
|
|
|
|
地平線
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
|
|
|
17.
|
|
|
Compass Labels
|
|
|
|
|
方位点ラベル
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:65
|
|
|
18.
|
|
|
Coordinate Grid
|
|
|
|
|
座標グリッド
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
|
|
|
19.
|
|
|
Info Box Text
|
|
|
|
|
情報ボックスの文字 (通常)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:67
|
|
|
20.
|
|
|
Info Box Selected
|
|
|
|
|
情報ボックスの文字 (選択時)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:68
|
