|
|
34.
|
|
|
Star Chart
|
| Context: |
|
use 'star chart' color scheme
|
|
|
|
|
نمودار ستاره
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:947 tools/scriptbuilder.cpp:930
options/opscolors.cpp:59
|
|
|
35.
|
|
|
Night Vision
|
| Context: |
|
use 'night vision' color scheme
|
|
|
|
|
دید شب
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:140 kstarsdata.cpp:948 tools/scriptbuilder.cpp:931
options/opscolors.cpp:60
|
|
|
36.
|
|
|
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
|
|
|
قادر به بارگذاری طرحواره رنگ با نام %1 نیست. همچنین %2 امتحان شد.
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:156 kstarsdata.cpp:965
|
|
|
37.
|
|
|
Local color scheme file could not be opened. 
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
پرونده محلی طرحواره رنگ را نمیتوان باز کرد.
طرحواره را نمیتوان ضبط کرد. |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:231
|
|
|
38.
|
|
|
Could Not Open File
|
|
|
|
|
پرونده را نتوانست باز کند
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:620
skymap.cpp:1082 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
|
|
|
39.
|
|
|
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
پرونده محلی نمایه طرحواره رنگ را نمیتوان باز کرد.
طرحواره را نمیتوان ضبط کرد. |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:246
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نام پرونده درخواستشده نامعتبر.
طرحواره را نمیتوان ضبط کرد. |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:255
|
|
|
41.
|
|
|
Invalid Filename
|
|
|
|
|
نام پرونده نامعتبر
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:256
|
|
|
42.
|
|
|
No FOV
|
|
|
|
|
بدون FOV
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:41
|
|
|
43.
|
|
|
7x35 Binoculars
|
| Context: |
|
use field-of-view for binoculars
|
|
|
|
|
دوربینهای دو چشمی ۳۵ × ۷
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:113
|
