|
|
4617.
|
|
|
Use this to set the rate at which time in the simulation flows. 
For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'. |
| Context: |
|
Tooltip describing the nature of the time step control
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zde upravíte rychlost, jakou se simulace odvíjí.
Pro časový krok 'X' ubíhá čas rychlostí 'X' za sekundu. |
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
kstarsinit.cpp:442
|
|
|
5249.
|
|
|
Enter name for the script
|
|
|
i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
|
|
|
|
|
Zadejte název skriptu
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2469
|
|
|
5250.
|
|
|
Enter a name for the script. This is not the file name, just a short descriptive line of text.
|
|
|
i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
|
|
|
|
|
Zadejte název skriptu. Nejedná se o jméno souboru, nýbrž o krátký a výstižný popisný název.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2472
|
|
|
5252.
|
|
|
Script name:
|
|
|
i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Název skriptu:
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2478
|
|
|
5590.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
i18n: file: indi/streamform.ui:53
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
|
|
|
|
|
Přehrát/Pozastavit
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3770
|
|
|
5679.
|
|
|
InfoBox BG mode:
|
|
|
i18n: file: options/opscolors.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
Režim pozadí informačního rámečku:
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4108
|
|
|
6370.
|
|
|
N/A
|
| Context: |
|
Not Applicable
|
|
|
|
|
Nedostupné
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
|
|
|
6552.
|
|
|
Pause script execution for specified number of seconds.
|
|
|
|
|
Přerušit vykonávání skriptu na stanovený počet sekund.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
tools/scriptbuilder.cpp:160
|
