|
|
1199.
|
|
|
Create New C&ontact...
|
|
|
|
|
建立新連絡人(&O)…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
建立新連絡人(&O)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicksonline.cpp:52
|
|
|
1202.
|
|
|
&Choose Association...
|
|
|
|
|
選擇關聯(&C)...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選擇關聯(&C)......
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicksonline.cpp:56
|
|
|
1265.
|
|
|
You give channel owner privileges to yourself.
|
|
|
|
|
您給與自己頻道所有者權限。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您給與自己頻道擁有者權限。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1487
|
|
|
1269.
|
|
|
You take channel owner privileges from yourself.
|
|
|
|
|
您取消了自己的頻道所有者權限。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您取消了自己的頻道擁有者權限。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1500
|
|
|
1270.
|
|
|
You take channel owner privileges from %1.
|
|
|
|
|
您取消了 %1 的頻道所有者權限。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您取消了 %1 的頻道擁有者權限。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1501
|
|
|
1310.
|
|
|
%1 sets the channel mode to 'invite only'.
|
|
|
|
|
%1 設定頻道模式為「只接受受邀請的」。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
%1 設定頻道模式為「只接受邀請」。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1671
|
|
|
1365.
|
|
|
Invite only channel. %1
|
|
|
|
|
只接受受邀請使用者的頻道。%1
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
只接受邀請使用者的頻道。%1
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:2243
|
|
|
1493.
|
|
|
Server to connect
|
|
|
|
|
伺服器已找到，正在連線…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
伺服器已找到，正在連線...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:86
|
|
|
1708.
|
|
|
&IRC Color...
|
|
|
|
|
&IRC 顏色…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
&IRC 顏色...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:448 src/mainwindow.cpp:781
|
