|
|
158.
|
|
|
Channel List
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
|
|
|
|
|
Oda Listesi
|
|
Translated by
Ismail Donmez
|
|
Reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Kanal Listesi
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:480 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channellistpanelui.h:169
src/viewer/viewcontainer.cpp:2476 src/viewer/viewcontainer.cpp:2497
src/irc/channellistpanel.cpp:146
|
|
|
187.
|
|
|
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
|
|
|
|
|
Uzakta olduğunuzu belirten bir takma isim girin. Herhangi bir odada <b>/away ileti</b> komutunu verdiğinizde, Konversation takma isminizi bu isim ile değiştirerek sizi uzakta konumuna alacaktır. Uzakta iken <b>/away</b> komutunu verdiğinizde ise Konversation eski takma isminize geri dönecektir. Eğer takma isminizin kendiliğinden değişmesini istemiyorsanız boş bırakabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Uzakta olduğunuzu belirten bir takma isim girin. Herhangi bir kanalda <b>/away mesaj</b> komutunu verdiğinizde, Konversation takma isminizi bu isim ile değiştirerek sizi uzakta konumuna alacaktır. Uzakta iken <b>/away</b> komutunu verdiğinizde ise Konversation eski takma isminize geri dönecektir. Eğer takma isminizin kendiliğinden değişmesini istemiyorsanız boş bırakabilirsiniz.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
|
|
|
209.
|
|
|
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:554
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
|
|
|
|
|
Odadan her ayrılışınızda bu ileti odaya gönderilir.
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Kanaldan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:640 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:518
|
|
|
211.
|
|
|
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:580
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
|
|
|
|
|
Odadan her kovulmanızda (genellikle IRC yöneticisi tarafından), bu ileti odaya gönderilir.
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Kanaldan her tekmelendiğinizde (genellikle IRC operatörü tarafından), bu ileti kkanalla gönderilir.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:649 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:523
|
|
|
302.
|
|
|
Channel
|
|
|
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
|
|
|
|
|
Oda
|
|
Translated by
Ismail Donmez
|
|
Reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
kanal
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:940 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:182
src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42 src/irc/invitedialog.cpp:168
src/irc/inputfilter.cpp:1992 src/irc/inputfilter.cpp:1996
|
|
|
702.
|
|
|
&Join Channel...
|
|
|
|
|
Odaya Katıl
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
&Kanala Katıl...
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:316 src/mainwindow.cpp:432
|
|
|
770.
|
|
|
Search for text in the current tab
|
|
|
|
|
Mevcut pencerenin içeriğini temizle
|
|
Translated by
Ismail Donmez
|
|
Reviewed by
Server Acim
|
| In upstream: |
|
Şu anki sekmede metin ara
|
|
|
Suggested by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:563
|
|
|
771.
|
|
|
Channel &List for %1
|
|
|
|
|
%1 için &Oda Listesi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
%1 için &Kanal Listesi
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:581
|
|
|
772.
|
|
|
Channel &List
|
|
|
|
|
Oda &Listesi
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Yasaklılar &Listesi
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:587 src/mainwindow.cpp:203
|
|
|
773.
|
|
|
&Open Logfile
|
|
|
|
|
Günlük Dosyası &Aç
|
|
Translated and reviewed by
Arman Armağan KOCA
|
| In upstream: |
|
Günlük D&osyası Aç
|
|
|
Suggested by
Ismail Donmez
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:596 src/mainwindow.cpp:186
src/mainwindow.cpp:773
|
