Ubuntu
konversation package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konversation”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1823 results First • Previous • • Last
1.
[HighLight] (%1) <%2>
[Realce] (%1) <%2>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:103 src/notificationhandler.cpp:142
2.
[HighLight] (%1) <%2> %3
[Realce] (%1) <%2> %3
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:117 .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:382 src/notificationhandler.cpp:156 src/notificationhandler.cpp:424
3.
[Query] <%1>
[Privado] <%1>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:144 src/notificationhandler.cpp:186
4.
[Query] <%1> %2
[Conversa privada] <%1> %2
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
[Privado] <%1> %2
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158 src/notificationhandler.cpp:200
5.
%1 joined %2
%1 entrou em %2
Translated and reviewed by Henrique Pinto
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:186 .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:193 src/notificationhandler.cpp:228 src/notificationhandler.cpp:235
6.
%1 parted %2
%1 abandonou %2
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:205 .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:212 src/notificationhandler.cpp:247 src/notificationhandler.cpp:254
7.
%1 quit %2
%1 saiu de %2
Translated and reviewed by Henrique Pinto
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:224 src/notificationhandler.cpp:266
8.
%1 changed nickname to %2
%1 trocou o apelido para %2
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:235 src/notificationhandler.cpp:277
9.
%1 wants to send a file to you
%1 quer enviar-lhe um arquivo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:246 src/notificationhandler.cpp:288
10.
An error has occurred in a DCC transfer: %1
Ocorreu um erro na transferência DCC: %1
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:257 src/notificationhandler.cpp:299
1 → 10 of 1823 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Eduardo Martello, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Pinto, Iuri Suzano, Jose Vitor Lopes e Silva, João Paulo Brígido Tostes, LKRaider, Laécio F. Morais, Leocello, Luiz Fernando Ranghetti, Marcelo Lotif, Marcus Gama, Michele R. Marino, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Senna, Rafael Neri, Rainer Oliveira, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Welliton Sá, Wilmerson Felipe.