|
|
8.
|
|
|
%1 changed nickname to %2
|
|
|
|
|
%1 heeft bijnaam veranderd in %2
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
%1 heeft schermnaam veranderd in %2
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:235
src/notificationhandler.cpp:277
|
|
|
12.
|
|
|
%1 has started a conversation (query) with you.
|
|
|
|
|
%1 is een conversatie (aanvraag) met u begonnen.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
%1 is een onderhoud (query) met u begonnen.
|
|
|
Suggested by
Kristof Bal
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294
src/notificationhandler.cpp:336
|
|
|
15.
|
|
|
You are kicked by %1 from %2
|
|
|
|
|
U bent door %1 uit %2 getrapt
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
U bent door %1 uit %2 verwijderd
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:335
src/notificationhandler.cpp:377
|
|
|
17.
|
|
|
[HighLight] (%1) *** %2
|
|
|
|
|
[Notificatie] (%1) <%2> %3
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
[Melding] (%1) *** %2
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:379
src/notificationhandler.cpp:421
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to connect to %1
|
|
|
|
|
Selecteer een bestand om te verzenden naar %1
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Kon niet verbinden met %1
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:392
src/notificationhandler.cpp:434
|
|
|
19.
|
|
|
You have joined %1.
|
|
|
|
|
U staat nu bekend als %1.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
U neemt deel aan %1.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:405
src/notificationhandler.cpp:447
|
|
|
22.
|
|
|
Notifications
|
|
|
i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
|
|
|
|
|
Notificaties inschakelen
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Meldingen
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:54
rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabnotifications_config.h:243
src/config/settingsdialog.cpp:59
|
|
|
23.
|
|
|
Chat Window
|
|
|
|
|
Ve&nster wissen
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Chatvenster
|
|
|
Suggested by
Kristof Bal
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:65
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:114
src/config/settingsdialog.cpp:70 src/config/settingsdialog.cpp:119
|
|
|
30.
|
|
|
Connection
|
|
|
|
|
Verbinden
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Verbinding
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:104
src/config/settingsdialog.cpp:109
|
|
|
34.
|
|
|
Nickname List
|
|
|
|
|
Bijnamenlijst:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Schermnamenlijst
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:118
src/config/settingsdialog.cpp:123
|
