|
|
25.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
カラー
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
色
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:77
src/config/settingsdialog.cpp:82
|
|
|
29.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:179
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
全般
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:99
rc.cpp:534 rc.cpp:1528 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:469
obj-i686-linux-gnu/src/ui_chatwindowbehaviour_config.h:275
src/config/settingsdialog.cpp:104
|
|
|
30.
|
|
|
Connection
|
|
|
|
|
接続中
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
接続
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:104
src/config/settingsdialog.cpp:109
|
|
|
34.
|
|
|
Nickname List
|
|
|
|
|
ニックネームリスト:
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ニックネームリスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:118
src/config/settingsdialog.cpp:123
|
|
|
41.
|
|
|
Watched Nicknames
|
|
|
|
|
ニックネーム監視
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
監視するニックネーム
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:166
src/config/settingsdialog.cpp:171
|
|
|
42.
|
|
|
On Screen Display
|
|
|
|
|
オンスクリーンディスプレイ(&S)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
オンスクリーンディスプレイ (OSD)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:170
src/config/settingsdialog.cpp:175
|
|
|
114.
|
|
|
Hostmask:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
|
|
|
|
|
ホストマスク
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホストマスク:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:336 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:321
src/irc/nickinfo.cpp:365
|
|
|
164.
|
|
|
Enter a filter string here.
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:121
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
|
|
|
|
|
ネットワークのホストをここに入力してください。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
フィルタする文字列をここに入力してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:498 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channellistpanelui.h:178
|
|
|
177.
|
|
|
Auto Identify
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:206
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
|
|
|
|
|
自動認証(Identify)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
自動認証 (Identify)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:543 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:463
|
|
|
181.
|
|
|
Away
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:250
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
|
|
|
|
|
退席
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:555 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:498
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 src/irc/inputfilter.cpp:1369
src/irc/server.cpp:3785 src/irc/server.cpp:3787 src/irc/server.cpp:3812
src/irc/server.cpp:3821 src/irc/nicksonline.cpp:247
|
